1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:55,884 --> 00:02:59,679
- Doc, de pillene deg
ga meg for ryggen min,

4
00:02:59,680 --> 00:03:01,639
Jeg er ikke sikker på at de fungerer.

5
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Vel, jeg er ikke sikker heller,
men du hører meg ikke klage.

6
00:03:05,686 --> 00:03:08,479
Stikk innom kontoret kl
slutten av ettermiddagen.

7
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
- Takk, doktor.

8
00:03:11,608 --> 00:03:14,068
- De tuller, ikke sant?
- Nei, de tuller ikke.

9
00:03:14,069 --> 00:03:17,530
Dette er filmen din. Dette
er småby-Amerika.

10
00:03:17,531 --> 00:03:20,157
Byen i New Hampshire
var også småby-Amerika.

11
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
40 000 dollar om dagen for å skyte på gaten

12
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
og så sparker de oss ut.

13
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
– Vel, sånn er livet i filmbransjen.

14
00:03:25,789 --> 00:03:28,457
Men se her, en jakke til $5.

15
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Jeg kunne kjøpt hele denne byen for 50 dollar.

16
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
- Du fortalte meg det om den siste byen.

17
00:03:31,712 --> 00:03:33,254
- Ja, men de har aldri spilt inn en film her.

18
00:03:33,255 --> 00:03:35,423
- Jeg blør, Bill. Jeg blør.

19
00:03:35,424 --> 00:03:36,590
- Hvorfor er jeg her?

20
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
- Hva har de det
kan passere for den gamle møllen?

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,595
- Sånn.
- "The Waterford Mill.

22
00:03:41,596 --> 00:03:44,057
Bygget 1825. Lenge en turistattraksjon."

23
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
Våkn opp Uberto.

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,605
Vi er her.

25
00:03:51,606 --> 00:03:53,607
- Hvor er vi?
- Gi ham en sigarett.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
– De sender de gamle
mølle fra New Hampshire?

27
00:03:55,736 --> 00:03:57,361
- De holder vår gamle mølle for løsepenger.

28
00:03:57,362 --> 00:03:58,946
– Vi bygger en.
- De har en.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
– Vi bygger en brannhytte.

30
00:04:03,326 --> 00:04:05,661
Ok, ok, men det har vi
å miste vinduet.

31
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
- Vi kan ikke miste vinduet.

32
00:04:07,873 --> 00:04:08,956
- Da kan jeg ikke skyte.

33
00:04:08,957 --> 00:04:12,668
Wally, du vil at jeg skal
presse inn gjennom vinduet.

34
00:04:12,669 --> 00:04:16,213
Se, jeg kan ikke presse inn gjennom vinduet.

35
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
- Vi drar tilbake til New Hampshire...
- Nei.

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,300
Vi kan aldri gå tilbake til New Hampshire.

37
00:04:19,301 --> 00:04:22,094
- Nei, vi blir her.

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Dette er hva mitt folk døde for,

39
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
retten til å lage en film i denne byen.

40
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
- Det trafikklyset.

41
00:04:28,560 --> 00:04:30,644
– Hva var galt med
det gamle lyskrysset?

42
00:04:30,645 --> 00:04:32,146
- Jeg er glad du spurte.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,647
Jeg skal fortelle deg hva som var galt med den.

44
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
Og hva var galt med det
var, det var bak tiden.

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
- Morgen, kjære.
- Morgen.

46
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
Nå vil du ta med
virksomhet til denne byen,

47
00:04:39,571 --> 00:04:42,656
du må planlegge for en
Waterford som ikke eksisterer.

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,408
- Ikke i dette øyeblikket, nei.
- Morgen, folkens.

49
00:04:44,409 --> 00:04:45,951
– Dere må leve i nuet, folkens.

50
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Du kan ikke leve i fortiden.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
God morgen.

52
00:04:49,748 --> 00:04:51,874
- Hei Annie.
- Hei, Carla.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
- Annie, jeg kommer litt sent

54
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
til øvelsen i kveld.

55
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
- Det er greit, Maude. Kjenner du linjene dine?

56
00:04:56,797 --> 00:04:58,005
- Jeg kjenner dem.

57
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Jeg vet ikke hvilken rekkefølge de kommer inn.

58
00:04:59,758 --> 00:05:01,550
- Vi ordner det.
- Mm.

59
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Nå, hva skal
har vi det som er godt å spise?

60
00:05:04,471 --> 00:05:05,305
Noe lekkert.

61
00:05:05,306 --> 00:05:07,264
- Hva holder de på med?
- Trafikklys.

62
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
- Jack har rett. Offentlig
kontoret er en offentlig tillit.

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,394
– Det er derfor dette er Amerika.

64
00:05:12,395 --> 00:05:13,230
- Det stemmer.

65
00:05:13,231 --> 00:05:15,231
Spørsmålet er hvem som eier gaten?

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
– Det er spørsmålet.

67
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
- Mm-hm.

68
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Massevis av plass.

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
Uh-he.

70
00:05:39,923 --> 00:05:43,175
Marty, vi har en ny by.

71
00:05:43,176 --> 00:05:45,010
Ja, det er...

72
00:05:45,011 --> 00:05:47,137
– Hvor er vi igjen?
- Waterford, Vermont.

73
00:05:47,138 --> 00:05:50,349
- Waterford, Vermont. Det er...

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
Hvor er det?

75
00:05:51,810 --> 00:05:53,769
Det er der det er.

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Her, snakk med Bill.

77
00:05:56,022 --> 00:05:57,731
Du må skaffe meg Main Street for ingenting.

78
00:05:57,732 --> 00:05:59,316
- Det skal jeg.

79
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Marty, Bill.

80
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
Ok, ta henne på. Ja.

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,325
Cathy, stå på.

82
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
Ah!

83
00:06:11,413 --> 00:06:13,999
Alle drar til Waterford, Vermont.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Vel, se på et større kart.

85
00:06:20,297 --> 00:06:21,380
Gud, hun gjør meg sur.

86
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
- Kan jeg hjelpe deg?

87
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
- Ja, jeg vil gjerne snakke med manageren.

88
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
– Vil du ha et rom?

89
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
– Nei, vi vil leie hele hotellet.

90
00:06:34,936 --> 00:06:37,313
– Fordi, fordi.

91
00:06:37,314 --> 00:06:38,731
For det har vi ikke
å bygge en gammel mølle.

92
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
De har en gammel mølle.

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,943
Ja, det er på en strøm.

94
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
Det er der du legger en gammel mølle.

95
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
– De går på vann.
- Eh-he.

96
00:06:45,906 --> 00:06:48,532
- Ok, jeg ser på, jeg har scene 12.

97
00:06:48,533 --> 00:06:49,910
Kom inn.

98
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Uh-he. Takk.

99
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
– Burde du ikke vært på skolen?
- Det er natt.

100
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
Scene 12, ankomsten til bruket.

101
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Greit, grei det og kom tilbake til meg.

102
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
- Mr. Price? Mr. Price?
- Hva?

103
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Hva er det? Vi jobber.

104
00:07:09,346 --> 00:07:10,180
- "Bring den i tide

105
00:07:10,181 --> 00:07:12,139
"og det er mer hvor
disse kom fra. Marty.

106
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
PS, jeg vil snakke med deg
om en produkttilknytning."

107
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
- Noen gjør et notat.

108
00:07:16,811 --> 00:07:18,729
- Jeg vil, for de brede,
hva liker hun?

109
00:07:18,730 --> 00:07:21,398
- Syriner.
- Ok, en lastebil med syriner

110
00:07:21,399 --> 00:07:22,858
når det brede kommer.

111
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Og få noe til Bob Barrenger.

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,278
– Ta ham, hva liker han?
- Bob Barrenger?

113
00:07:26,279 --> 00:07:28,489
Er Bob Barrenger med i denne filmen?

114
00:07:28,490 --> 00:07:29,698
- Det er riktig.
- Blir han her?

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
- Bob Barrengers...
- Sett noe på rommet hans.

116
00:07:31,201 --> 00:07:33,494
– Hva liker han?
- 14 år gamle jenter.

117
00:07:33,495 --> 00:07:34,787
- Vel, skaff ham noe annet.

118
00:07:34,788 --> 00:07:37,456
La oss prøve å komme oss ut av
denne byen i ett stykke.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Skaff ham en halv 28 år gammel jente.

120
00:07:40,335 --> 00:07:41,335
Hvordan er matematikken min?

121
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Hvem ville ha disse storyboardene?

122
00:07:44,673 --> 00:07:46,090
Du må få
kvitt denne elefanten.

123
00:07:46,091 --> 00:07:48,885
- Lydavdelingen sa at det er det
ingen hold opp på KMR-81.

124
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
To av cateringfirmaene
er nede med botulisme.

125
00:07:53,181 --> 00:07:55,265
Og Uberto forteller meg at han
kan ikke ta dette bildet

126
00:07:55,266 --> 00:07:57,059
med mindre de lar ham ta
ut av brannhusvinduet.

127
00:07:57,060 --> 00:07:58,602
- Jeg trenger lykkeputen min.

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
- Walt, jeg må snakke med
deg om hennes nakenscene.

129
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
- Jeg trenger den tillatelsen for å
skyte på Main Street.

130
00:08:02,691 --> 00:08:03,857
- Jeg må snakke med ordføreren.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
- Vel, snakk med ham.
- Vi finner ham ikke.

132
00:08:05,986 --> 00:08:07,194
– Går du aldri på skolen?

133
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
- Det er andre ting å lære.

134
00:08:08,238 --> 00:08:11,073
- Er det sant? Som hva?
- Som ordføreren er her.

135
00:08:11,074 --> 00:08:13,033
- Hva heter han?
- Mr. Bailey.

136
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
- Hei, Mr. Bailey.
- Du må gjøre disse igjen.

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,247
- Ok.
- Mr. Bailey.

138
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
Mr. Bailey, Mr. Bailey. Walt Price.

139
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
- Jeg skal være regissøren din.
- Jeg mistet skrivemaskinen min.

140
00:08:23,128 --> 00:08:26,797
- Jeg må si deg at jeg ikke kan
uttrykke for deg hvor glad...

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,257
- Vi er glade for å ha deg her.

142
00:08:28,258 --> 00:08:29,050
Vel...

143
00:08:29,051 --> 00:08:30,760
Ingen telefonsamtaler. Jeg er sammen med ordføreren.

144
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
- Ja, kan jeg snakke med kona mi?

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,098
Dette er ikke brannhuset vårt.

146
00:08:36,099 --> 00:08:38,225
Nei. Det er en
brannhus i New Hampshire.

147
00:08:38,226 --> 00:08:39,768
Nå, hvorfor gjorde det
forlater du New Hampshire?

148
00:08:39,769 --> 00:08:42,021
Vil du ha en sigar?

149
00:08:42,022 --> 00:08:44,648
– Er ikke disse ulovlige?
– Hvorfor skulle de være ulovlige?

150
00:08:44,649 --> 00:08:47,776
– Vel, handelsembargoen mot Cuba.

151
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
- Ingen forteller meg noe.

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,655
- Vel, du vet,

153
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
vet du, Walt, - Hmm?

154
00:08:53,324 --> 00:08:56,326
- Jeg vil gjerne si det
alt jeg kunne gjøre...

155
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
Det er veldig snilt av deg.
Faktisk en...

156
00:08:59,080 --> 00:09:00,330
Jeg hater å plage deg med dette.

157
00:09:00,331 --> 00:09:01,166
- Å, ikke i det hele tatt.

158
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
- Vi trenger skytingen
tillatelse for hovedgaten.

159
00:09:03,001 --> 00:09:04,252
- Vel, uansett hva du trenger.

160
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
Bystyret, selvfølgelig,
skal gis videre...

161
00:09:06,838 --> 00:09:10,090
– Bystyret.
- Ja, gi tillatelsen din videre.

162
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Men det er mindre enn en formalitet.

163
00:09:12,052 --> 00:09:14,136
- Er det det?
- Ja, jeg er bystyret.

164
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
- Vel, herr ordfører,
det er veldig snilt av deg.

165
00:09:18,183 --> 00:09:20,392
- Nå vil min kone invitere deg

166
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
å spise middag med oss hjemme hos oss.

167
00:09:23,063 --> 00:09:24,354
Vi ønsker deg velkommen.

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
Og jeg hater å være vond om dette, men...

169
00:09:25,857 --> 00:09:27,566
– Å, jeg ville blitt glad!

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,359
Tuller du med meg?

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Vel, vel, jeg
vil ikke ta mer av tiden din.

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,489
– Ikke i det hele tatt. Ikke i det hele tatt.

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,115
Jeg kan ikke forestille meg
ansvaret.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Vel, faktisk kan jeg forestille meg,

175
00:09:36,743 --> 00:09:38,619
fordi jeg en gang måtte video

176
00:09:38,620 --> 00:09:41,163
bestemoren min sin bekreftelse, men...

177
00:09:41,164 --> 00:09:43,791
- Walt, det er Marty on the Coast.

178
00:09:43,792 --> 00:09:45,542
- Da sees vi til middag på tirsdag.

179
00:09:45,543 --> 00:09:48,170
– Det er en av de store,
stor glede å møte deg.

180
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
- Takk. Takk.
- Ha det.

181
00:09:53,301 --> 00:09:55,053
- Jeg fant lykkeputen din.
- Aha.

182
00:09:56,596 --> 00:09:59,056
- Det er Marty on the Coast.

183
00:09:59,057 --> 00:10:00,016
- Selvfølgelig er han på Kysten.

184
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Hvor skal han være, Haag?

185
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Hva? Marty, hei.

186
00:10:06,022 --> 00:10:07,481
Den nye byen er billigere enn den gamle.

187
00:10:07,482 --> 00:10:09,608
Vi skal spare en formue.

188
00:10:09,609 --> 00:10:12,653
Fordi, fordi vi ikke gjør det
må bygge om det gamle bruket.

189
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
De har en gammel mølle,
de har et brannhus, de...

190
00:10:16,616 --> 00:10:19,284
Baby, baby, baby, jeg vil spare pengene

191
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
like mye som du gjør.

192
00:10:21,121 --> 00:10:24,289
Bare sett det på slutten
av disken der.

193
00:10:24,290 --> 00:10:26,041
Rett på disken.

194
00:10:26,042 --> 00:10:28,293
Huff! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

195
00:10:28,294 --> 00:10:30,045
Du utslettet brettet.

196
00:10:30,046 --> 00:10:32,589
Middag med ordføreren. Skriv det stort.

197
00:10:32,590 --> 00:10:35,717
Det er akkurat det vi trenger
savner middag med ordføreren.

198
00:10:35,718 --> 00:10:37,594
Marty, vi må snakke om denne timeplanen.

199
00:10:37,595 --> 00:10:39,973
Jeg må ha en ekstra dag
på den døde hesten gag.

200
00:10:41,141 --> 00:10:43,809
Jeg mener det alvorlig. Nei, det blir verre.

201
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
Jeg trenger en halv dag til
på den gamle mølledammen.

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
– Vi kan ikke skyte i den gamle mølla.

203
00:10:49,691 --> 00:10:52,901
- Marty, ett sekund. Ring
meg tilbake, to minutter.

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,444
Vi kan ikke skyte i den gamle møllen.

205
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
– Jeg har akkurat snakket med ordføreren.
Han fortalte meg alt vi trenger.

206
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
- Det brant ned.

207
00:10:58,117 --> 00:11:00,702
– Når brant det ned?
- 1960.

208
00:11:03,663 --> 00:11:07,541
"En del av en bølge av mistenkelige
branner, den gamle møllen..."

209
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
- Du fortalte meg at de hadde en gammel mølle.

210
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
- "Mistenker om brannstiftelse,
disse brannene antas satt

211
00:11:11,296 --> 00:11:12,421
av en forstyrret tenåring,

212
00:11:12,422 --> 00:11:15,799
var faktisk inspirasjonen
for Waterford Huskies."

213
00:11:15,800 --> 00:11:17,426
- Hei.

214
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
– Må det være en gammel mølle?

215
00:11:18,887 --> 00:11:19,721
Hvor har du vært?

216
00:11:19,722 --> 00:11:22,264
- Jeg var i New Hampshire.
Jeg var på det gamle stedet.

217
00:11:22,265 --> 00:11:24,391
– Vi kan ikke skyte den gamle møllen.

218
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
Det er det sanneste
ord du noen gang vil høre.

219
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
- Du vet, sa de til meg
det skulle være vitser.

220
00:11:29,105 --> 00:11:31,648
- Som, gutt den nye fyren?
- Det er ikke helt det.

221
00:11:31,649 --> 00:11:33,026
– Det gamle bruket brant ned.

222
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
– Kan du ikke bygge det gamle bruket?

223
00:11:37,864 --> 00:11:39,198
- Vi er tom for penger.

224
00:11:39,199 --> 00:11:41,241
- Du bygde den gamle fabrikken i New Hampshire.

225
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
- De holder det gamle bruket for løsepenger.

226
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
- Å.

227
00:11:46,497 --> 00:11:48,416
Hvorfor måtte vi forlate New Hampshire?

228
00:11:55,215 --> 00:11:57,799
- Hallo? Marty.

229
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
Hva ville de ha brukt
i stedet for en gammel mølle?

230
00:12:00,053 --> 00:12:01,178
Jeg trenger det i kveld.

231
00:12:01,179 --> 00:12:02,804
Ja, Marty, sa du?

232
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
- Jeg kan ikke skrive det.

233
00:12:04,224 --> 00:12:07,017
- Hvorfor?
- Jeg mistet skrivemaskinen min.

234
00:12:07,018 --> 00:12:08,685
- Skaff Mr. White en skrivemaskin.

235
00:12:08,686 --> 00:12:10,729
– Jeg kan bare skrive på manual.

236
00:12:10,730 --> 00:12:12,272
– Jeg kjenner følelsen.

237
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
- Skrivemaskin for Mr. White!

238
00:12:14,025 --> 00:12:16,693
- Du vet, du vet, det er løgn.

239
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
Du vet, det er en skikkelig feil.

240
00:12:18,196 --> 00:12:20,490
– Det er ikke løgn, det er en gave til fiksjon.

241
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Av gårde.

242
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
BIIIIII

243
00:12:29,457 --> 00:12:32,251
– Hvor stor er denne hesten?
- 15 hender.

244
00:12:32,252 --> 00:12:34,419
Hva er det i
fingrene? Jeg bare tuller.

245
00:12:34,420 --> 00:12:37,756
- Skaff meg denne hesten.
- Den hesten er booket.

246
00:12:37,757 --> 00:12:38,591
- Fortell fyren...

247
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Skaff meg denne hesten!

248
00:12:39,426 --> 00:12:42,344
Fortell fyren at jeg skal gi ham
en assosiert produsentkreditt.

249
00:12:52,855 --> 00:12:55,857
Jeg skal gi hesten en
assosiert produsent kreditt.

250
00:12:57,860 --> 00:12:59,611
- Sett en VHS, et klimaanlegg,

251
00:12:59,612 --> 00:13:02,155
og et kjøleskap i det
rom ellers kommer hun til å blåse.

252
00:13:02,156 --> 00:13:05,409
– Arbeidet med den første
barnet kan noen ganger bli langvarig

253
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
så mye som...

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,620
- Hva er en tilknyttet produsentkreditt?

255
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
- Det er det du gir til ditt
sekretær i stedet for lønning.

256
00:13:12,208 --> 00:13:14,459
- Dette er ikke Evian-vann.
- Det er vann.

257
00:13:14,460 --> 00:13:15,627
- Kan ikke skrive under på det. Beklager.

258
00:13:15,628 --> 00:13:18,088
- Hun kommer til å blåse.
- Vel, du kobler det om.

259
00:13:18,089 --> 00:13:20,466
- Hvis jeg kobler det om, må jeg
rive ut halve veggen.

260
00:13:22,135 --> 00:13:23,052
- Jeg leter etter skrivemaskinen min.

261
00:13:23,053 --> 00:13:25,262
- Bill, jeg fant syriner. Jeg fant syriner.

262
00:13:25,263 --> 00:13:27,806
- Hvorfor legger du dem ikke på rommet hennes?

263
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
- Tommy, Tommy, du må
send noen å løpe

264
00:13:30,393 --> 00:13:31,435
for en ny død hest.

265
00:13:31,436 --> 00:13:32,270
– Fant de skrivemaskinen min?

266
00:13:32,271 --> 00:13:33,938
- Bob! Bob!
- Herr Barrenger!

267
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
Herr Barrenger! Herr Barrenger!

268
00:13:37,025 --> 00:13:38,859
- Jeg sa til dere alle sammen, kom tilbake.

269
00:13:38,860 --> 00:13:40,611
Kom tilbake. Denne mannen er gjest her.

270
00:13:42,196 --> 00:13:43,822
- Hei, jeg er...
- Å, sir, jeg vet hvem du er.

271
00:13:43,823 --> 00:13:45,198
- Bob Barrenger. Jeg er med i filmen.

272
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
- Sir, sir, vi er så, vi er så...

273
00:13:47,035 --> 00:13:48,785
Foran! Front!

274
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
Vi er så...

275
00:13:49,621 --> 00:13:51,163
Jeg har sett, jeg vet at alle sier dette,

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,666
men jeg har sett alle,
hver eneste av filmene dine.

277
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Vis Mr. Barrenger til rommet hans.

278
00:13:56,210 --> 00:13:59,212
Rommet ditt er 214 gjennom
17. Jeg er Scott Larkin.

279
00:13:59,213 --> 00:14:01,715
Alt du trenger, dette
er min private linje.

280
00:14:01,716 --> 00:14:02,883
Vel, tusen takk, Scottie.

281
00:14:02,884 --> 00:14:04,092
Jeg er bare her for å gjøre en jobb
som resten av dette...

282
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
- Hei, Bob!
- Hei, Tommy!

283
00:14:07,597 --> 00:14:08,638
Jeg hørte at kona di har en baby.

284
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
- Det stemmer.
– Vet du hvem faren er?

285
00:14:10,016 --> 00:14:11,433
- De tror det er din første kone.

286
00:14:11,434 --> 00:14:13,769
Å, det kan være det.

287
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Nå, kom deg vekk herfra.

288
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
- Jeg skal gi deg en liste

289
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
av Mr. Barrengers kostholdsbehov.

290
00:14:19,317 --> 00:14:20,984
- Herr Barrenger! Herr Barrenger!

291
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
- Chuckie, Chuckie, ikke i dag.

292
00:14:22,070 --> 00:14:23,320
Mr. Barrenger har nettopp kommet.

293
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
- Å, det er greit.

294
00:14:26,157 --> 00:14:29,159
Chuckie. Hvordan staver du det, sønn?

295
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Med en I-E?

296
00:14:31,371 --> 00:14:33,663
Chuck, hva er hobbyene dine?

297
00:14:33,664 --> 00:14:35,749
- Baseball!

298
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
- Baseball?

299
00:14:37,543 --> 00:14:38,543
Chuckie,

300
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
det er nasjonalsporten.

301
00:14:47,053 --> 00:14:48,053
- Takk.

302
00:14:49,972 --> 00:14:52,015
Sånn, pappa.

303
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
Jeg skal fortelle deg hva mer.

304
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
I frihetens land,

305
00:14:53,727 --> 00:14:55,936
vi får velge hva
vi har til frokost.

306
00:14:55,937 --> 00:14:58,063
Tror du det ikke er noe?
Lev under kommunismen.

307
00:14:58,064 --> 00:15:00,649
Her er din bolle med
kasha. Spis det og hold kjeft.

308
00:15:00,650 --> 00:15:02,484
- Vanilje frappe, to tunfisk BLT.

309
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
- Hva er en tunfisk BLT?

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
– Det er for filmfolket.
- Å.

311
00:15:06,364 --> 00:15:09,116
- Vel, det er jeg
glad for en liten avledning

312
00:15:09,117 --> 00:15:10,534
og jeg er glad de er her.

313
00:15:10,535 --> 00:15:13,245
- Det jeg sier er at vi har
å se etter våre egne.

314
00:15:13,246 --> 00:15:15,038
De vil stenge Main Street.

315
00:15:15,039 --> 00:15:15,915
- Du vil snakke om Main Street,

316
00:15:15,916 --> 00:15:18,041
hvorfor fikser du ikke hullet?

317
00:15:18,042 --> 00:15:19,876
- Doug, det er... Hva gjorde du, tre dager?

318
00:15:19,877 --> 00:15:22,421
Tre, fire dager? Du vet
hva skal vi ha?

319
00:15:22,422 --> 00:15:24,339
En oversikt over vårt fantastiske liv.

320
00:15:24,340 --> 00:15:25,715
- Ok, Annie, hvorfor ikke holde deg

321
00:15:25,716 --> 00:15:27,092
til amatørteatrene?

322
00:15:27,093 --> 00:15:29,594
Dette er ikke helt det samme, skjønner du?

323
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
Dette er big business,

324
00:15:30,972 --> 00:15:33,765
der livet vårt er nei
mindre en vare enn,

325
00:15:33,766 --> 00:15:36,768
- hjelp meg her, enn vår...
- Vann eller mineralforekomster?

326
00:15:36,769 --> 00:15:39,187
Vel, det er det jeg sier.

327
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
- Jeg synes de er fine.
- Det er jeg sikker på.

328
00:15:41,816 --> 00:15:43,733
Fine som de er,
de burde være takknemlige

329
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
de kan velge frokost.

330
00:15:45,570 --> 00:15:48,113
Hvorfor? For det gjør de ikke
leve under kommunismen.

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,322
- Kommunismen er over.

332
00:15:49,323 --> 00:15:52,409
– Det var det de sa
om Warner Bros, 1985.

333
00:15:52,410 --> 00:15:54,828
Men hvis du ser på deres
pris per aksje i dag...

334
00:15:54,829 --> 00:15:57,038
– Vel, vanskelig å argumentere med det.

335
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
- Pappa, jeg må gå til
Terrys hus for å studere i kveld.

336
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Jeg vil ha deg hjem kl 9.00.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,921
- Jeg vil fortelle deg noe, Ann.

338
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
Du holder deg myk hele livet,
folk vil forakte deg.

339
00:16:07,717 --> 00:16:10,510
Det vekker grådighet i dem,
de utnytter deg,

340
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
- og det er menneskets natur.
- Hmm.

341
00:16:13,723 --> 00:16:15,098
- Å, skal du være hjemme i kveld?

342
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
Jeg har kanskje noe
viktig å fortelle deg.

343
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
- Hva er det? En overraskelse?
- Det stemmer.

344
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
– Hun kunne gjort det bedre enn ham.

345
00:16:26,027 --> 00:16:28,945
– Det tar alle slag.
– Er det det som skal til?

346
00:16:28,946 --> 00:16:30,448
Jeg har alltid lurt på hva som skulle til.

347
00:16:37,121 --> 00:16:39,831
Unnskyld, sa du...

348
00:16:39,832 --> 00:16:42,375
Skiltet ditt sier at du ville
være tilbake klokken to.

349
00:16:42,376 --> 00:16:44,504
– Klokken er kvart på tre.
- Å...

350
00:16:56,682 --> 00:17:00,352
- Spiller du et skuespill?
- Lokal dramagruppe.

351
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Northern Books.

352
00:17:02,980 --> 00:17:04,814
Nei, den har ikke kommet inn ennå.

353
00:17:04,815 --> 00:17:06,067
Så snart det gjør det.

354
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
Du også, Marge.

355
00:17:12,240 --> 00:17:14,950
- I en liten by, antar jeg
du må lage din egen moro.

356
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
– Alle lager sin egen moro.

357
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Hvis du ikke lager det selv,

358
00:17:17,203 --> 00:17:18,828
det er ikke gøy, det er underholdning.

359
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
Ser du poenget mitt? Northern Books.

360
00:17:23,251 --> 00:17:24,876
Hva kan jeg gjøre for deg?

361
00:17:24,877 --> 00:17:26,461
- Jeg trenger en skrivemaskin.

362
00:17:26,462 --> 00:17:27,462
- Vi har dem.

363
00:17:28,673 --> 00:17:30,465
Nei, Henry James var forfatteren,

364
00:17:30,466 --> 00:17:31,759
Frank James var en kriminell.

365
00:17:32,635 --> 00:17:35,303
Ja, du kom til rett sted.

366
00:17:35,304 --> 00:17:36,681
Jesse James var broren.

367
00:17:38,349 --> 00:17:40,684
Av romanforfatteren er det riktig.

368
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Det er greit, Susie.
Vi sees i morgen, Susie.

369
00:17:46,566 --> 00:17:49,651
- Ok. Ja, jeg vil leie denne.

370
00:17:49,652 --> 00:17:51,611
- Hvorfor kjøper du den ikke? Bare 40 dollar.

371
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
– Jeg hadde en, men de mistet den.

372
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
- Du kjøper denne skrivemaskinen,

373
00:17:55,241 --> 00:17:57,284
Jeg skal pusse opp det hele
opp for deg god som ny,

374
00:17:57,285 --> 00:17:59,619
bedre enn ny, for
den har litt historie.

375
00:17:59,620 --> 00:18:02,622
Den andre hadde også historie.
Jeg skrev skuespillet mitt på det.

376
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Har du skrevet et skuespill om det? Hvilket skuespill er det?

377
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
- Du har aldri hørt om det.

378
00:18:05,252 --> 00:18:07,420
– Hva heter det?
- "Angst."

379
00:18:08,546 --> 00:18:10,298
– «Anguish» av Joesph Turner White?

380
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Er du Joseph Turner White?

381
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
- Det stemmer.
- God ettermiddag, Annie.

382
00:18:16,095 --> 00:18:20,307
- Jenter, denne mannen skrev dette stykket.

383
00:18:20,308 --> 00:18:23,018
– Er det et faktum?
– Vel, er det et bra skuespill?

384
00:18:23,019 --> 00:18:23,853
- Ja, Maude, det er det.

385
00:18:23,854 --> 00:18:26,772
Det er et veldig bra skuespill,
et veldig bra skuespill.

386
00:18:28,566 --> 00:18:30,066
- Vel, hva gjør han her?

387
00:18:30,067 --> 00:18:31,192
– Hva gjør du her?

388
00:18:31,193 --> 00:18:34,195
- Skriver filmen.
- Skriver du filmen?

389
00:18:34,196 --> 00:18:36,531
- Ja.
- Hva handler det om?

390
00:18:36,532 --> 00:18:37,949
– Det handler om søken etter renhet.

391
00:18:42,413 --> 00:18:44,914
Scene bla bla bla, de møtes.

392
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
«Søster, jeg har nettopp kommet fra en brann.

393
00:18:47,293 --> 00:18:49,586
Det er noen ting
Jeg vil tenke ut."

394
00:18:49,587 --> 00:18:51,463
Det er ille fordi?

395
00:18:51,464 --> 00:18:52,797
- Fordi han ikke ville si det.

396
00:18:52,798 --> 00:18:55,425
«Se, søster, jeg har nettopp kommet fra en brann.

397
00:18:55,426 --> 00:18:57,385
Det er noen ting jeg vil tenke ut."

398
00:18:57,386 --> 00:18:59,262
Kom igjen. Kom igjen.

399
00:18:59,263 --> 00:19:01,556
La meg være i fred. En gest, ok?

400
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
- Hva mer?
- Side tre.

401
00:19:03,351 --> 00:19:04,601
Nå, "Det er en fin kveld,"

402
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
Jeg skal ikke si det.

403
00:19:05,603 --> 00:19:07,312
– Det er en fin kveld.
- Ja, greit.

404
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Kom igjen.

405
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
- Ja? Kom inn.

406
00:19:11,734 --> 00:19:13,611
Joe, bra! Kjenner du Bob?

407
00:19:14,612 --> 00:19:15,529
- Jeg vokste opp på filmene dine.

408
00:19:15,530 --> 00:19:18,031
- Har du noe imot at jeg ikke drar
gjennom vanlig tull

409
00:19:18,032 --> 00:19:19,824
omtrent hvor mye jeg elsket det?

410
00:19:19,825 --> 00:19:22,702
Jeg mener, ok, greit, men
det er en film.

411
00:19:22,703 --> 00:19:24,120
Du kommer til å kjede dem til døde.

412
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
Kom inn.

413
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Jeg tok med sandwichen din.

414
00:19:30,044 --> 00:19:31,461
- Takk, kjære.

415
00:19:31,462 --> 00:19:33,589
Neste gang, ta med to.
Spar deg selv en tur.

416
00:19:34,799 --> 00:19:36,967
– Folket kom for å se en film.

417
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
- Hold ut.
- Nei, nei, du kan gå.

418
00:19:41,389 --> 00:19:44,474
- Side fem, den jævla hesten dør.

419
00:19:44,475 --> 00:19:47,060
Du vet, hun kan være det
i filmen. Hun kunne.

420
00:19:47,061 --> 00:19:48,061
- Å, gutt.
- Hun har et godt ansikt.

421
00:19:48,062 --> 00:19:49,437
- Hun kan være legens...
- Bob, Bob...

422
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
– Hvorfor må det være kona hans?

423
00:19:50,481 --> 00:19:52,774
- Det kan være hans...
- Bob, Bob.

424
00:19:52,775 --> 00:19:54,734
Bob, hold deg til virksomheten, vil du?

425
00:19:54,735 --> 00:19:57,029
- Kan vi gjøre det?
– Nei, du har helt rett.

426
00:19:58,614 --> 00:20:00,949
Og du begynner med
de tingene i denne byen.

427
00:20:00,950 --> 00:20:02,826
- Hei, alle trenger en hobby, ikke sant?

428
00:20:02,827 --> 00:20:07,080
Ok, se, side...

429
00:20:07,081 --> 00:20:10,083
Claire!

430
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Kjenner du Bob Barrenger?

431
00:20:11,502 --> 00:20:15,004
– Jeg så nettopp «Desert
Sol." Jeg vil fortelle deg...

432
00:20:15,005 --> 00:20:19,259
Nei, jeg lærte bare på det.

433
00:20:19,260 --> 00:20:20,760
- Hvordan likte du å jobbe
med Richard Hill?

434
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
- Å, jeg elsket det. Han er...
- Han er en ekte...

435
00:20:23,139 --> 00:20:25,598
Ja.

436
00:20:25,599 --> 00:20:28,144
- Joe White.
- Å.

437
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
Hvordan kan jeg takke deg?

438
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Hvordan kan jeg betale deg tilbake
denne delen? Det er en...

439
00:20:35,401 --> 00:20:36,651
Hva en...

440
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
Takk for denne delen.

441
00:20:38,738 --> 00:20:40,488
Den første scenen på den gamle møllen...

442
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
- Joe har gjort seg noen tanker

443
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
om den gamle møllescenen, Claire.

444
00:20:45,453 --> 00:20:47,454
– Hva er det å tenke på?

445
00:20:47,455 --> 00:20:50,206
Scenen er perfekt. jeg får si...

446
00:20:50,207 --> 00:20:51,708
- Ja, men Joe har vært...

447
00:20:51,709 --> 00:20:54,961
Vel, han har gjort seg noen tanker.

448
00:20:54,962 --> 00:20:58,006
Hvor mange ganger
i livet ditt får du

449
00:20:58,007 --> 00:21:00,633
- en slik tale?
- Ja.

450
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
– Det er denne scenen jeg gjør filmen.

451
00:21:03,179 --> 00:21:04,846
"Se på bruket, Frank.

452
00:21:04,847 --> 00:21:06,806
"Se på hvordan det går rundt.

453
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
"Halve tiden for pokker
hjulet er under vann

454
00:21:08,726 --> 00:21:11,019
"men likevel stiger det opp, Frank.

455
00:21:11,020 --> 00:21:13,939
Den reiser seg så høyt den kan gå."

456
00:21:20,905 --> 00:21:24,324
Ja. Det er sant.

457
00:21:24,325 --> 00:21:25,993
Joe, du vil...

458
00:21:27,578 --> 00:21:30,915
Du vil fortelle Claire om
tanker du har hatt?

459
00:21:32,333 --> 00:21:33,751
Om den gamle møllescenen?

460
00:21:55,815 --> 00:22:00,652
- Så ung, så uskyldig,
så full av løfter.

461
00:22:00,653 --> 00:22:01,653
- Jeg ber om unnskyldning?

462
00:22:09,662 --> 00:22:10,996
- Jeg har skrivemaskinen din.

463
00:22:12,164 --> 00:22:14,290
- Jeg trenger det ikke. Jeg sluttet.
- Du sluttet?

464
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
- Jeg sluttet i filmen.
- Hvorfor sluttet du?

465
00:22:17,753 --> 00:22:19,838
Hei, hvorfor i all verden ville du slutte?

466
00:22:19,839 --> 00:22:22,465
- Se, hvorfor jeg sluttet er ikke viktig,

467
00:22:22,466 --> 00:22:24,218
men takk for hjelpen.

468
00:22:26,971 --> 00:22:27,971
- Mm-hmm.

469
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Egentlig er jeg usikker på om jeg slutter.

470
00:22:44,196 --> 00:22:45,990
- Jeg tror jeg fikk sparken.
- Nei?

471
00:22:47,074 --> 00:22:49,909
- Jeg er en løgner. jeg aldri
kunne fortelle sannheten.

472
00:22:49,910 --> 00:22:51,494
- Ikke vær hard mot deg selv.

473
00:22:51,495 --> 00:22:54,373
- Men jeg ble bare sparket
av min første film.

474
00:22:56,208 --> 00:22:58,835
- Vel, alle har reverseringer.

475
00:22:58,836 --> 00:23:00,461
Hvis du aldri var nede,

476
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
hvordan ville du vite når du var oppe?

477
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
– Du har en gave til ord.
- Det er i skuespillet ditt.

478
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
- Hehe.

479
00:23:13,100 --> 00:23:15,810
- Kveld, Annie. Vi sees på øving.

480
00:23:15,811 --> 00:23:17,270
- Kjenner du linjen din?
- "Stå opp.

481
00:23:17,271 --> 00:23:20,440
Man trenger ikke bøye kneet
foran rettferdighetens trone."

482
00:23:20,441 --> 00:23:23,693
- Gå, huskyer.
- Gå, huskyer.

483
00:23:23,694 --> 00:23:25,194
Han forlater
klær ute hele natten?

484
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
Ja.

485
00:23:26,989 --> 00:23:28,615
Er han ikke redd
blir den stjålet?

486
00:23:28,616 --> 00:23:30,533
Det er ikke verdt å stjele.

487
00:23:30,534 --> 00:23:31,993
Det eneste i byen som er verdt noe

488
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
- er det glassmaleriet.
- Å.

489
00:23:35,205 --> 00:23:38,292
Waterford
Historisk brannhus, 1851.

490
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
- Du lurer noen gang på hvorfor

491
00:23:40,086 --> 00:23:42,420
dalmatineren er den
symbol på brannhuset?

492
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
– Første organiserte brann
avdelingen var på grensen

493
00:23:44,632 --> 00:23:47,301
av Dalmatia og Sardinia i år 642.

494
00:23:49,595 --> 00:23:51,095
– Det er derfor dalmatineren?

495
00:23:51,096 --> 00:23:52,723
– Det var enten det eller en sardin.

496
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
- Å.

497
00:23:57,186 --> 00:24:00,688
Morgen, Buck y.

498
00:24:00,689 --> 00:24:01,689
Der går du, Pi"-

499
00:24:02,483 --> 00:24:04,943
- Hei.
– Vokser du opp her?

500
00:24:04,944 --> 00:24:08,029
- Central High og matinéer
på Bijou Theatre.

501
00:24:08,030 --> 00:24:10,406
- Fin by.
- Å, ja.

502
00:24:14,370 --> 00:24:16,163
- Vil du snakke om det?

503
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
- Mm-mm. Mm-mm.

504
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
du skjønner,

505
00:24:30,052 --> 00:24:33,513
hverdagslige tings hellighet.

506
00:24:33,514 --> 00:24:34,931
- Daglige ting, ja-

507
00:24:34,932 --> 00:24:38,267
- For eksempel varmen
kommer fra en brann,

508
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
- Mm-hmm.
- Og...

509
00:24:40,854 --> 00:24:42,523
Det er et fint hus.

510
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Du vet, når du ser på det,

511
00:24:44,859 --> 00:24:46,859
du vet det bor hyggelige mennesker der.

512
00:24:46,860 --> 00:24:50,196
– Jeg bor der.
- Virkelig?

513
00:24:50,197 --> 00:24:52,031
Verandahusken og alt?

514
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
- Det sikreste du vet.

515
00:24:57,496 --> 00:25:00,498
- Jeg mener ikke å påtvinge, men,
- Mm-hmm?

516
00:25:00,499 --> 00:25:02,126
Tror du vi kan...

517
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
- Det er det husken er der for.

518
00:25:05,796 --> 00:25:07,171
– «Det er det husken er der for».

519
00:25:07,172 --> 00:25:08,506
Uh-he.

520
00:25:08,507 --> 00:25:10,258
- Det er dens hensikt, er det ikke?

521
00:25:10,259 --> 00:25:11,301
– Det har jeg alltid trodd.

522
00:25:21,770 --> 00:25:24,480
Det er en så behagelig lyd.

523
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
- Mm-hmm.

524
00:25:28,402 --> 00:25:33,114
- For det er de enkle tingene som...

525
00:25:33,115 --> 00:25:34,742
- Mm-hmm.
- Vel, der er du.

526
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
Og har jeg store nyheter til deg.

527
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
- Dette er Joe White.

528
00:25:42,041 --> 00:25:43,709
Og dette er, dette er,

529
00:25:47,504 --> 00:25:49,840
forloveden min, Doug Mackenzie.

530
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
– Det er en glede.

531
00:25:53,552 --> 00:25:56,846
- Gjett hvem som var så nær
en nominasjon til statens senat,

532
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
som er så nærme
ett skritt fra kongressen?

533
00:26:01,852 --> 00:26:02,852
<i>“</i> Hvem?

534
00:26:10,778 --> 00:26:15,239
Det var et hyggelig møte...

535
00:26:15,240 --> 00:26:17,450
- Mr. White jobber med filmen.

536
00:26:17,451 --> 00:26:19,660
- Det er en glede å møte deg.
- Og vi var bare...

537
00:26:19,661 --> 00:26:21,954
- De var, la meg si deg,
de var litt kjedelige i begynnelsen.

538
00:26:21,955 --> 00:26:23,956
Jeg sa til dem: "Se, folk er slitne."

539
00:26:23,957 --> 00:26:25,708
De kommer til å stemme lommeboken sin, ja,

540
00:26:25,709 --> 00:26:27,835
men de kommer til å stemme på hjertet sitt.

541
00:26:27,836 --> 00:26:30,379
Hvordan vet jeg det? Jeg er ute
der med dem hver dag.

542
00:26:30,380 --> 00:26:33,132
Gå ned til trelastfabrikkene,
gå ned til lastebilstoppene

543
00:26:33,133 --> 00:26:35,301
og du vil se folk i dette store landet

544
00:26:35,302 --> 00:26:37,513
"jobber, leker, beveger seg..."

545
00:27:05,707 --> 00:27:07,668
– Hva skjedde i 1975?

546
00:27:18,387 --> 00:27:19,387
- Den 19...

547
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
- Ikke stikk av.

548
00:27:27,062 --> 00:27:28,647
Ikke stikk av. Vi trenger deg.

549
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
Vet du hvorfor?

550
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Du er grunnen til at vi er her.

551
00:27:34,736 --> 00:27:37,155
Manuset ditt er grunnen til at vi er her.

552
00:27:37,156 --> 00:27:39,157
Big deal, vi kjemper litt.

553
00:27:39,158 --> 00:27:41,534
Du viser meg en familie som ikke gjør det.

554
00:27:41,535 --> 00:27:44,912
Men vi har noe bra
her. Vet du hva det er?

555
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
Vi er her for å lage en film.

556
00:27:48,083 --> 00:27:50,793
Vi kan ikke bruke det gamle bruket. Det skjer.

557
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
Det du må gjøre, det har du
å finne ut av essensen.

558
00:27:53,839 --> 00:27:56,841
Hva er det som brakte oss alle hit?

559
00:27:56,842 --> 00:27:58,177
Det var ikke en bygning, Joe.

560
00:28:00,095 --> 00:28:01,304
Det var en idé.

561
00:28:01,305 --> 00:28:03,182
Hva er essensen av historien din, Joe?

562
00:28:04,892 --> 00:28:07,393
– Den handler om en mann som
får en ny sjanse.

563
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
– Da skriver du det.

564
00:28:09,479 --> 00:28:11,439
Og så er dette vår andre sjanse.

565
00:28:11,440 --> 00:28:12,691
Det er derfor vi alle er her.

566
00:28:13,775 --> 00:28:15,359
Jeg vil lage en god film.

567
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Jeg vet du gjør det.
- Og, og...

568
00:28:19,489 --> 00:28:21,073
Jeg vet ikke, kanskje det blir en bedre film

569
00:28:21,074 --> 00:28:23,409
- uten den gamle møllen.
- Hei, det er med gudene.

570
00:28:23,410 --> 00:28:24,286
Vi har ikke pengene.

571
00:28:24,287 --> 00:28:26,121
Vi må ri den ut, den beste eller ikke.

572
00:28:27,956 --> 00:28:29,790
Og det er en lærdom.

573
00:28:29,791 --> 00:28:31,626
Har du fått skrivemaskinen din ennå?

574
00:28:31,627 --> 00:28:32,752
- Nei.

575
00:28:32,753 --> 00:28:35,087
- Grace, ja, ta den andre telefonen.

576
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Få Mr. White skrivemaskinen hans.

577
00:28:37,633 --> 00:28:39,717
Ja, og ha hva-hennes-navnet
send opp noen nosh.

578
00:28:39,718 --> 00:28:40,552
Hva liker du å drikke?

579
00:28:40,553 --> 00:28:42,763
- Jeg drikker ikke.
- Kom matzosene mine?

580
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Få noen til alle.

581
00:28:46,266 --> 00:28:47,266
Takk.

582
00:28:48,477 --> 00:28:50,937
La meg fortelle deg om mitt første bilde.

583
00:29:12,542 --> 00:29:15,378
- Stolene går. La-Z-gutten går.

584
00:29:15,379 --> 00:29:18,798
- Ikke La-Z-gutten.
- La-Z-gutten går.

585
00:29:18,799 --> 00:29:20,716
- Hei, Sherry. Hvor vil du ha det?

586
00:29:20,717 --> 00:29:21,677
– Sett den i stua.

587
00:29:21,678 --> 00:29:23,469
Og vi har 13 ved bordet.

588
00:29:23,470 --> 00:29:25,012
- Vi har ikke 13 ved bordet.

589
00:29:25,013 --> 00:29:27,056
- Bob Barrenger, Claire
Wellesley, regissøren...

590
00:29:27,057 --> 00:29:28,307
– Vel, da kan du det
inviter noen andre da.

591
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
– Jeg vil ikke invitere noen andre

592
00:29:29,643 --> 00:29:31,435
fordi dette er den mest eksklusive...

593
00:29:31,436 --> 00:29:32,603
- Vel, da vet du, det gjør du

594
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
hva som enn ville gjøre deg glad.

595
00:29:34,273 --> 00:29:36,232
– Jeg kommer tilbake med smørkjernen.

596
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
- Og vi trenger en bommert.

597
00:29:38,819 --> 00:29:40,736
- Kvinnen har blitt gal
om dette middagsselskapet.

598
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
- Hva ønsker hun av min...
- George?

599
00:29:43,407 --> 00:29:45,700
Jeg ønsker et bystyremøte.

600
00:29:45,701 --> 00:29:46,701
– Bystyret?

601
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
- Doug, trafikklyset...
- Faen med trafikklyset.

602
00:29:50,414 --> 00:29:52,373
Jeg snakker om 3% av den justerte brutto

603
00:29:52,374 --> 00:29:54,458
av en stor film.

604
00:29:56,920 --> 00:29:59,631
- Hei.
- Jeg elsker manuset ditt.

605
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
- Hva?
- Du er her fortsatt.

606
00:30:03,885 --> 00:30:05,052
- Morgen, Annie.

607
00:30:05,053 --> 00:30:06,637
– Vi sees på øving i kveld.

608
00:30:06,638 --> 00:30:09,181
- "I rettferdighetens navn,
sir, jeg ber deg ta en pause,

609
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
for hun er vår dronning."

610
00:30:11,018 --> 00:30:12,101
- Det er veldig bra.

611
00:30:12,102 --> 00:30:15,229
– Jeg er faktisk usikker på om
Jeg ga dem en ny sjanse

612
00:30:15,230 --> 00:30:16,565
eller de gir meg det.

613
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
Det er sannheten.

614
00:30:18,359 --> 00:30:20,151
Du vet, sannheten er
best, synes du ikke?

615
00:30:20,152 --> 00:30:21,986
- Du vet bedre enn meg.

616
00:30:21,987 --> 00:30:23,363
– Hvordan kan du si det?

617
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
- Det står i manuset ditt.

618
00:30:26,158 --> 00:30:29,035
Det handler om å få en
andre sjanse, ikke sant?

619
00:30:29,036 --> 00:30:30,995
"Du kan gå tilbake."

620
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
- Men hvordan skal jeg

621
00:30:33,123 --> 00:30:35,708
hvordan lager jeg en film som heter "The Old Mill"

622
00:30:35,709 --> 00:30:38,085
når jeg ikke har en gammel mølle?

623
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
- Vel, først må du endre tittelen.

624
00:30:42,132 --> 00:30:45,509
- Nei, han vil ikke jobbe
ut med Waterford Huskies.

625
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Fordi han er Bob Barrenger.

626
00:30:47,596 --> 00:30:50,306
Ring jenta hans i Aspen. Få
henne til å sende vektene hans.

627
00:30:50,307 --> 00:30:52,725
- Sånn, sir.
- Vel, greit.

628
00:30:52,726 --> 00:30:54,769
Da kommer han ikke til å gjøre damscenen,

629
00:30:54,770 --> 00:30:56,104
ikke med mindre han kan trene.

630
00:30:57,356 --> 00:31:00,317
Ring jenta hans i Aspen, få
henne til å sende vektene ut.

631
00:31:01,777 --> 00:31:04,278
– Hvor mye kan de veie?
- Walt.

632
00:31:04,279 --> 00:31:06,364
– Er det disse?
- Ja.

633
00:31:06,365 --> 00:31:10,159
Hvem har designet disse kostymene?
Hvem har designet disse kostymene?

634
00:31:10,160 --> 00:31:11,702
Det ser ut som Edith Head spydde

635
00:31:11,703 --> 00:31:13,996
og at spy designet disse kostymene.

636
00:31:13,997 --> 00:31:15,915
- Hent Courteney.
- Din kone er på telefonen.

637
00:31:15,916 --> 00:31:17,292
– Jeg har ingen kone.

638
00:31:18,627 --> 00:31:19,711
- Ok...
- Uff.

639
00:31:21,380 --> 00:31:25,007
Tommy, vi trenger et nytt navn til filmen.

640
00:31:25,008 --> 00:31:27,094
- Hvor er forfatteren?
- Roger.

641
00:31:29,471 --> 00:31:33,265
- Wally, jeg må ta ut
vinduet fra hunden.

642
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
- Walt?
- Jeg kan ikke skyte gjennom...

643
00:31:35,102 --> 00:31:37,686
- Hva?
- Claire har et problem.

644
00:31:37,687 --> 00:31:39,688
- Wally, hvis jeg har et øyeblikk av tiden din?

645
00:31:39,689 --> 00:31:40,524
Se på dette.

646
00:31:40,525 --> 00:31:42,525
Dette skuddet, jeg kan ikke gjøre det skuddet du vil.

647
00:31:42,526 --> 00:31:43,360
<i>—</i> Hvorfor ikke?

648
00:31:43,361 --> 00:31:45,444
– Fordi den fikk et vindu
med hundene i.

649
00:31:45,445 --> 00:31:47,947
Du vil at jeg skal presse inn
eller jeg kan miste skuddet.

650
00:31:47,948 --> 00:31:50,574
– Nei, nei, nei! Du kan ikke miste skuddet.

651
00:31:50,575 --> 00:31:52,868
Meningen med filmen ligger i det bildet.

652
00:31:52,869 --> 00:31:54,245
- Men, Wally, vinduet til brannen...

653
00:31:54,246 --> 00:31:56,248
- Jeg bryr meg ikke. Fiks det!

654
00:31:57,541 --> 00:31:58,375
- Hmm.

655
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
- Courteney.
- Hmm?

656
00:32:01,670 --> 00:32:03,254
– Visste du Claire disse sketsjene?

657
00:32:03,255 --> 00:32:05,005
- Ja.
- Kaste hun opp?

658
00:32:05,006 --> 00:32:07,675
- Det er ikke veldig hyggelig.
- Å, virkelig?

659
00:32:07,676 --> 00:32:09,718
Hvorfor saksøker du meg ikke for verdensdomstolen?

660
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
Likte hun kostymene?

661
00:32:11,430 --> 00:32:12,347
- Det kan jeg ikke si.

662
00:32:12,348 --> 00:32:14,807
– Hvorfor ikke?
- Hun vil ikke slutte å gråte.

663
00:32:14,808 --> 00:32:17,977
- Å herregud. Finn ut når
Marty Rossen kommer.

664
00:32:17,978 --> 00:32:20,020
Få noen syriner å sende til bredden.

665
00:32:20,021 --> 00:32:21,106
Byen er tom for syriner.

666
00:32:23,024 --> 00:32:26,819
Du går til rommet hennes, du tar
syrinene fra vannet,

667
00:32:26,820 --> 00:32:29,655
tørk dem, få noen
cellofan, pakk dem inn,

668
00:32:29,656 --> 00:32:31,533
få et kort fra Marty.

669
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
- Rett.

670
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
- Hva er problemet hennes?
- Hun vil ikke

671
00:32:37,414 --> 00:32:38,539
bare brystene hennes.

672
00:32:38,540 --> 00:32:40,040
- Vil hun ikke blotte brystene?

673
00:32:40,041 --> 00:32:41,333
Hva? I nakenscenen?

674
00:32:41,334 --> 00:32:43,210
Hvorfor betaler vi henne 3 millioner dollar?

675
00:32:43,211 --> 00:32:45,004
- Hun fikk religion.

676
00:32:45,005 --> 00:32:48,632
- Religionen hennes hindrer henne fra
oppfyller kontrakten hennes.

677
00:32:48,633 --> 00:32:51,051
– Hva gjør hun der inne? Hva?

678
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
- Hmm...

679
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
- Mm-hmm.

680
00:33:24,336 --> 00:33:26,712
Claire?

681
00:33:26,713 --> 00:33:27,713
Claire?

682
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
Claire?

683
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
Hva er det, kompis?

684
00:33:37,057 --> 00:33:40,851
Hva?

685
00:33:40,852 --> 00:33:43,395
Jeg kan ikke gjøre det, Walt.

686
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
- Hva kan du ikke gjøre?

687
00:33:44,773 --> 00:33:46,982
- Det er ikke riktig. Jeg kan ikke.

688
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
Jeg vet at jeg har signert kontrakten.

689
00:33:49,486 --> 00:33:53,113
Jeg vet ikke om de fortalte det
meg stod det i kontrakten.

690
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
- Glem kontrakten, Claire.

691
00:33:54,324 --> 00:33:55,449
Hva er det?

692
00:33:55,450 --> 00:33:58,244
- Jeg vil ikke ta min
skjorte av. Og jeg kan ikke...

693
00:33:58,245 --> 00:34:00,496
Hva er disse tingene
spør de meg?

694
00:34:00,497 --> 00:34:02,831
Hva? Jeg prøver å være god.

695
00:34:02,832 --> 00:34:04,750
Det eneste jeg bryr meg om er...

696
00:34:04,751 --> 00:34:05,911
- Det vet jeg.
- Er filmen.

697
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
- Det vet jeg. Jeg, vi vet alle.

698
00:34:08,922 --> 00:34:12,424
- Alle sammen, de behandler meg...
- Nei, det gjør de ikke.

699
00:34:12,425 --> 00:34:15,053
– De behandler meg som et barn.
- Nå, Claire.

700
00:34:15,971 --> 00:34:18,722
- Å blotte kroppen min...

701
00:34:18,723 --> 00:34:20,766
Hva spør de meg om?

702
00:34:20,767 --> 00:34:24,812
- Nå, se, Claire, jeg
vil fortelle deg en historie.

703
00:34:24,813 --> 00:34:26,022
Hva?

704
00:34:29,568 --> 00:34:33,821
Faen blomster. Dette handler ikke om blomster.

705
00:34:33,822 --> 00:34:35,490
Dette handler om et menneske.

706
00:34:37,701 --> 00:34:38,701
- Syriner.

707
00:34:39,828 --> 00:34:41,412
– Hvem er disse fra?
- Marty.

708
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
- Vel, det er veldig omtenksomt av ham.

709
00:34:46,668 --> 00:34:47,502
Eleonora Duse...

710
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
- Jeg kan ikke.
- Hør på meg.

711
00:34:49,546 --> 00:34:53,716
Eleonora Duse spilte
Hamlet i London i 1905,

712
00:34:53,717 --> 00:34:56,260
og kongelige kunne ikke få billett.

713
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
Hun sa: "Jeg gjør ikke

714
00:34:58,096 --> 00:35:00,848
de syv showene i uken jeg signerte for."

715
00:35:00,849 --> 00:35:04,143
Hun sa: "Jeg kan ikke bære min
sjel syv ganger i uken.

716
00:35:04,144 --> 00:35:07,479
Jeg er en kunstner. Jeg skal
gjør fire show i uken."

717
00:35:07,480 --> 00:35:09,315
Den største skuespillerinnen i sin tid.

718
00:35:09,316 --> 00:35:11,234
Og vet du hva produsenten sa?

719
00:35:12,611 --> 00:35:14,820
- Hva?
- Ingenting.

720
00:35:14,821 --> 00:35:17,489
Han holdt henne og han gråt.

721
00:35:17,490 --> 00:35:18,824
- Fordi han...
- Jeg...

722
00:35:18,825 --> 00:35:21,869
– Han skjønte det
det var hennes livs blod

723
00:35:21,870 --> 00:35:22,787
på den scenen.

724
00:35:22,788 --> 00:35:25,289
Jeg vet. Jeg vet.

725
00:35:25,290 --> 00:35:27,625
Og, og gjorde hun det?

726
00:35:27,626 --> 00:35:29,710
Gjorde hun de syv showene?

727
00:35:29,711 --> 00:35:31,462
- Nei, Claire, det gjorde hun ikke.

728
00:35:31,463 --> 00:35:33,380
Men jeg synes du bør gjøre denne scenen.

729
00:35:33,381 --> 00:35:36,842
- Wally.
- Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

730
00:35:36,843 --> 00:35:39,219
Det er det vanskeligste i verden.

731
00:35:39,220 --> 00:35:42,389
Og noen ganger virker det
at alle vil ha...

732
00:35:42,390 --> 00:35:45,643
- Ja. Ja!
- Vil ha en del av oss.

733
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
Og vet du hva?

734
00:35:49,773 --> 00:35:51,482
– Vi må gi det.

735
00:35:51,483 --> 00:35:52,816
- Jeg vet ikke hva problemet hennes er.

736
00:35:52,817 --> 00:35:54,735
Hun tar av seg skjorten for å gjøre en voiceover.

737
00:35:54,736 --> 00:35:57,112
- Unnskyld meg.
- Hva er problemet hennes?

738
00:35:57,113 --> 00:35:59,282
Landet kunne tegne
puppene hennes fra minnet.

739
00:36:09,793 --> 00:36:10,876
- 1...
- Bill,

740
00:36:10,877 --> 00:36:13,212
ring agenten hennes i New York.

741
00:36:13,213 --> 00:36:14,838
Fortell ham at hun bryter kontrakten.

742
00:36:14,839 --> 00:36:17,216
Vi er veldig lei oss. Det er vi
veldig opprørt med henne.

743
00:36:17,217 --> 00:36:19,593
Få noen til å doble for henne, puppene hennes,

744
00:36:19,594 --> 00:36:20,761
meisescenen.

745
00:36:20,762 --> 00:36:23,806
Ring LA. Jeg vil se
bilder av kvinners pupper,

746
00:36:23,807 --> 00:36:25,349
- puppene deres.
- Jeg er veldig lei meg.

747
00:36:25,350 --> 00:36:28,519
- Du er veldig lei deg, du
passiv-aggressiv jævel!

748
00:36:28,520 --> 00:36:29,561
Kan vi erstatte ham?

749
00:36:29,562 --> 00:36:31,438
- Vi begynner å skyte om tre dager.

750
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
- Vil du se brannmennenes kostymer?

751
00:36:32,816 --> 00:36:34,817
For jeg fant dette
moleskin for fargen.

752
00:36:34,818 --> 00:36:36,193
- Marty Rossen er rørt.

753
00:36:36,194 --> 00:36:37,611
- Ok.
- Det er ikke svart,

754
00:36:37,612 --> 00:36:38,530
men det ser svart ut.

755
00:36:38,531 --> 00:36:40,114
- Den er ikke brun...
- Jepp!

756
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Det er faggy uten å være homofil.

757
00:36:47,622 --> 00:36:49,957
– Vent, vent, vent, vent, vent.

758
00:36:49,958 --> 00:36:52,000
Han får en ny sjanse, ser du?

759
00:36:52,001 --> 00:36:53,335
Og du får en ny sjanse.

760
00:36:53,336 --> 00:36:54,628
- Nei, det gjør jeg ikke.

761
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
Han går ikke tilbake til bruket.

762
00:36:56,715 --> 00:37:00,300
Det får han en ny sjanse til
gå tilbake til brannhuset.

763
00:37:00,301 --> 00:37:02,512
Du trenger ikke den gamle møllen.

764
00:37:03,847 --> 00:37:04,888
Dette er hva...

765
00:37:04,889 --> 00:37:07,015
Ser du? Dette er hva din...

766
00:37:07,016 --> 00:37:08,726
Dette er hva manuset sier!

767
00:37:08,727 --> 00:37:10,644
- Hei Annie.
- Hei, Emma. Vi sees i kveld.

768
00:37:10,645 --> 00:37:11,895
- Gå, huskyer!
- Dette er, se...

769
00:37:11,896 --> 00:37:13,188
Gå, huskyer.

770
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
Det jeg ser du sier er

771
00:37:14,566 --> 00:37:16,650
du har de to elementene, ild og vann,

772
00:37:16,651 --> 00:37:19,445
eldhuset og den gamle møllen, vet du?

773
00:37:19,446 --> 00:37:21,613
- Du kunne...
– Hva gjør du i kveld?

774
00:37:21,614 --> 00:37:24,074
- Meg? I kveld?
- Ja.

775
00:37:24,075 --> 00:37:27,077
– I kveld har jeg leketrening.

776
00:37:27,078 --> 00:37:28,538
- Å. Åh.

777
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Vel, det er viktig.

778
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
- Kom igjen, folkens!

779
00:37:36,797 --> 00:37:38,317
La oss pukle det, la oss få det, la oss gå!

780
00:37:40,550 --> 00:37:42,176
- Ja. La oss gå.

781
00:37:42,177 --> 00:37:43,677
- La oss gå, la oss gå, la oss 9°!

782
00:37:43,678 --> 00:37:44,929
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

783
00:37:49,184 --> 00:37:51,393
– Du kaller det brede ut?
- Nei, jeg overlot det til deg.

784
00:37:51,394 --> 00:37:52,394
- Det er gjennomtenkt.

785
00:37:53,229 --> 00:37:54,521
Mm, dette er bra. Prøver du dette?

786
00:37:54,522 --> 00:37:56,523
- Å, jeg skal virkelig spise karbohydrater.

787
00:37:56,524 --> 00:37:57,734
Hei, dump dette et sted.

788
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
– Hva gjorde du, bygde dette?

789
00:38:03,949 --> 00:38:05,199
- Hvordan var flyturen din?

790
00:38:05,200 --> 00:38:07,701
- Vi flyr over griser,
vi flyr over sauer.

791
00:38:07,702 --> 00:38:09,119
- Har du tatt med Bobs vekter?

792
00:38:09,120 --> 00:38:10,829
- De kommer, FedEx.

793
00:38:10,830 --> 00:38:13,248
– Hva er i posene?
- Undertøyene mine.

794
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
For hvis du ikke kan få
dette bildet av i tide,

795
00:38:14,793 --> 00:38:16,794
- Jeg skal våte meg.
- Jeg skal få den av.

796
00:38:16,795 --> 00:38:19,254
– 55 dager, jeg tar med meg kameraet hjem.

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,924
Åh, jeg har en idé til en produktplassering.

798
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Hei, Shelly.
- Hei, Doc.

799
00:38:23,760 --> 00:38:25,636
- Hvordan er armen?
- Fortsatt klør.

800
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
- Ah, bra.

801
00:38:26,597 --> 00:38:28,431
- Et tegn på at det går bra.
- Ja.

802
00:38:29,808 --> 00:38:31,517
- Ettermiddag.

803
00:38:31,518 --> 00:38:33,894
- Stopp.
- Det var det jeg fortalte deg.

804
00:38:33,895 --> 00:38:36,438
- Hvordan går det med deg
med disse fine menneskene?

805
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
Som diker og hunder.

806
00:38:39,400 --> 00:38:41,569
Hei, så du
brutto for "Gandhi II?"

807
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
- Ja. Kom inn.

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Ah, bra.

809
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
jeg bare...

810
00:38:58,670 --> 00:38:59,712
– Prisene går opp.

811
00:39:02,257 --> 00:39:03,632
– Vel, det er måten
av verden, ikke sant?

812
00:39:03,633 --> 00:39:04,717
Alle må spise.

813
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Verdens vei.

814
00:39:09,889 --> 00:39:11,474
Jeg er ganske uhøflig.

815
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
Vil du ha noen?

816
00:39:15,186 --> 00:39:16,396
- Jeg spiser ikke grønnsaker.

817
00:39:18,565 --> 00:39:20,774
- Vel, jeg kunne tilby
du noe å drikke.

818
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
- Klart det. Hva har du?

819
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
– Hva drikker du?
- Bourbon og melk.

820
00:39:29,576 --> 00:39:30,576
- Hvor gammel er du?

821
00:39:39,168 --> 00:39:40,586
- Da håper jeg du ikke ville fortalt det til noen

822
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
at jeg ga deg dette.

823
00:39:43,006 --> 00:39:45,007
– Jeg ville aldri fortalt det til noen
alt som skjedde

824
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
mellom meg og noen som er min venn.

825
00:39:52,265 --> 00:39:53,683
- Ja.

826
00:39:57,353 --> 00:39:58,812
Fin by du har her.

827
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
– Vi kunne se det mye
bedre hvis vi var på taket.

828
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
– Ville ikke det være farlig?

829
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
– Ikke hvis du har noe å holde på.

830
00:40:14,120 --> 00:40:19,083
– Kravet er deg
fortell meg hva dette bildet er.

831
00:40:19,292 --> 00:40:22,920
For hvis du ikke kan fortelle meg hva det er,

832
00:40:22,921 --> 00:40:24,963
hvordan kan jeg ta bilder av det?

833
00:40:24,964 --> 00:40:29,344
Wally vil at jeg skal presse
inn gjennom vinduet.

834
00:40:31,137 --> 00:40:32,346
Hvordan kan jeg presse inn gjennom vinduet?

835
00:40:32,347 --> 00:40:34,181
- Ja, nei.
- Senor, telefon.

836
00:40:34,182 --> 00:40:35,182
- UNskyld-.

837
00:40:36,392 --> 00:40:40,979
Pronto.

838
00:40:40,980 --> 00:40:42,689
- Uh-he, visst.

839
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Å, å.

840
00:40:53,242 --> 00:40:54,661
Hallo. Hvordan har du det?

841
00:40:55,536 --> 00:40:56,870
- Jeg trodde du hadde leketrening.

842
00:40:56,871 --> 00:40:57,955
- Mm.
– Hva skjedde?

843
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
- Cast reiste meg opp.
- Eh-he.

844
00:40:59,457 --> 00:41:02,210
- De forbereder seg alle sammen
auditions for filmen din.

845
00:41:03,711 --> 00:41:06,546
- Åh, brillene mine falt fra hverandre.

846
00:41:06,547 --> 00:41:08,383
- Jeg mistet...
- Mistet skruen?

847
00:41:09,634 --> 00:41:11,218
- Kveld, Annie.
- Kveld, kjære.

848
00:41:11,219 --> 00:41:12,971
- Gå, huskyer.
- Du sa det.

849
00:41:16,849 --> 00:41:17,849
– Liker du barn?

850
00:41:19,143 --> 00:41:21,436
- Jeg så aldri poenget med dem.

851
00:41:21,437 --> 00:41:22,437
<i>- ME '.00.</i>

852
00:41:24,232 --> 00:41:26,608
Har du en binders,
å fikse brillene mine?

853
00:41:26,609 --> 00:41:27,735
- Bedre idé.
- Ja?

854
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
- Hold opp, Cathy, jeg trenger deg.
- Ok.

855
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
- Å, pass deg for det lokket.

856
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
Kan jeg få fiskesnøre av deg?

857
00:41:37,787 --> 00:41:42,041
- Mm-hmm.
- Ok, la oss se hva vi har.

858
00:41:47,547 --> 00:41:50,298
Litt fiskesnøre,
litt landvisdom,

859
00:41:50,299 --> 00:41:52,092
og verden er vår østers.

860
00:41:52,093 --> 00:41:54,886
Jeg skal fikse et helt nytt hengsel til deg.

861
00:41:54,887 --> 00:41:56,221
- Den blir god som ny.

862
00:41:56,222 --> 00:41:58,223
- Bedre enn ny, for den har en historie.

863
00:41:58,224 --> 00:41:59,683
Uh-he.

864
00:41:59,684 --> 00:42:00,935
Presto change-o,

865
00:42:01,978 --> 00:42:04,312
de iboende nyttige egenskapene

866
00:42:04,313 --> 00:42:06,941
- av hverdagslige husholdningsting.
- Eh-he.

867
00:42:09,152 --> 00:42:11,320
- Sånn.
- La meg prøve det.

868
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
- Pass på at du ikke brenner deg.

869
00:42:14,949 --> 00:42:16,533
- Nei.

870
00:42:16,534 --> 00:42:21,497
Ah! Ah!

871
00:42:23,291 --> 00:42:24,374
- Vet du hva du har der?

872
00:42:24,375 --> 00:42:26,085
Du har en fiskekrok i fingeren.

873
00:42:27,670 --> 00:42:30,048
Jeg er stolt av deg. Hmm.

874
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
- La meg fortelle deg noe.

875
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
Wally, han er en pussycat.

876
00:42:34,594 --> 00:42:36,636
Min ting er å se alle
gjør det de sa de ville

877
00:42:36,637 --> 00:42:38,013
og det må jeg gjøre.

878
00:42:38,014 --> 00:42:40,891
Nå hva er dette, du vil at $800 000 skal gjøre

879
00:42:40,892 --> 00:42:44,227
hva du blir betalt for,
har du allerede signert at du vil gjøre det?

880
00:42:44,228 --> 00:42:45,063
Hva er det?

881
00:42:45,064 --> 00:42:47,105
- Jeg tror jeg burde snakke
til agenten min, Marty.

882
00:42:47,106 --> 00:42:48,648
- Du og jeg burde, vi burde virkelig ikke...

883
00:42:48,649 --> 00:42:49,983
- Hvem er agenten hennes?
- Mitch Cohen.

884
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
- Få ham på telefonen.
- Han er på øya.

885
00:42:52,153 --> 00:42:53,653
- Han kommer tilbake på tirsdag.
- Få ham på telefonen!

886
00:42:53,654 --> 00:42:55,864
Jeg vil at du skal høre dette.

887
00:42:55,865 --> 00:42:56,824
Det ringer.

888
00:42:56,825 --> 00:42:59,159
– Jeg tror virkelig at næringslivet betyr noe

889
00:42:59,160 --> 00:43:00,202
bør diskuteres mellom...

890
00:43:00,203 --> 00:43:01,787
- Vel, jeg skal diskutere
det mellom deg, babe,

891
00:43:01,788 --> 00:43:02,705
fordi det er din idé.

892
00:43:02,706 --> 00:43:04,748
Og du tror du er det
skal signere for å gjøre en jobb

893
00:43:04,749 --> 00:43:07,334
så hold oss oppe i naturen,
kjære, du tar feil.

894
00:43:07,335 --> 00:43:09,461
- Han er på telefonen.
- Takk.

895
00:43:09,462 --> 00:43:11,671
Mitch, dette er Marty
Rossen. Jeg er her i...

896
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
- Waterford, Vermont.
- Jeg er et sted i...

897
00:43:13,174 --> 00:43:15,300
Jeg er på plass på...

898
00:43:15,301 --> 00:43:17,511
Vel, jeg skal løse det her
eller denne bimboen du sendte meg

899
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
kommer til å gjøre en eselhandling
på offentlig tilgjengelig fjernsyn.

900
00:43:21,557 --> 00:43:22,891
- Hei.
- Puppene hennes, puppene hennes,

901
00:43:22,892 --> 00:43:25,560
puppene hennes, puppene hennes, puppene hennes.

902
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
At hun skrev under på kontrakten sin.

903
00:43:28,189 --> 00:43:30,565
Vi ansatte henne for 10
år i Actors Studio?

904
00:43:30,566 --> 00:43:32,109
Måten hun spilte Medea på?

905
00:43:32,110 --> 00:43:33,860
Hennes to siste bilder
lagt der på skjermen

906
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
som min første kone.

907
00:43:34,862 --> 00:43:36,321
- Du har ingen rett til...
- Kul det, babe.

908
00:43:36,322 --> 00:43:37,739
- Du startet dette.
- Hva er dette?

909
00:43:37,740 --> 00:43:39,908
– Hvor har du vært?
- Nei, fortell meg det.

910
00:43:39,909 --> 00:43:41,535
Fortell meg det nå.

911
00:43:41,536 --> 00:43:43,078
Jeg må skyte på onsdag.

912
00:43:43,079 --> 00:43:44,704
Jeg vil ikke betale blodpengene dine,

913
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
og PS, kompis, jeg satte
ord ute på gaten

914
00:43:46,916 --> 00:43:49,459
og Betty Boop kan se
for arbeid i Squigglevision.

915
00:43:49,460 --> 00:43:50,378
Sett deg ned.

916
00:43:50,379 --> 00:43:53,130
- Jeg tror virkelig ikke du
burde snakke med en sånn dame.

917
00:43:53,131 --> 00:43:54,339
- Vil du unnskylde meg?

918
00:43:54,340 --> 00:43:55,507
- Du kan ikke behandle meg slik.

919
00:43:55,508 --> 00:43:57,217
Jeg er ikke et barn.

920
00:43:57,218 --> 00:43:59,678
- Hun har helt rett.
– Jeg er ikke et barn.

921
00:43:59,679 --> 00:44:01,304
Jeg har følelser.

922
00:44:01,305 --> 00:44:04,850
Jeg mener, ikke du, ikke, ikke...

923
00:44:04,851 --> 00:44:06,810
Fordi jeg vil fortelle deg noe,

924
00:44:06,811 --> 00:44:08,980
og jeg tror du skjønner hva jeg mener.

925
00:44:13,109 --> 00:44:15,569
Vel, du ringer ham og ringer meg tilbake.

926
00:44:15,570 --> 00:44:17,988
Men dette er det, venn, du knuller med meg,

927
00:44:17,989 --> 00:44:19,990
Jeg skal rive ut din
hjerte og pis på lungene

928
00:44:19,991 --> 00:44:21,783
gjennom hullet i brystet.

929
00:44:21,784 --> 00:44:22,910
Og det beste til Marion.

930
00:44:24,203 --> 00:44:25,495
- Hvor har du vært?
- 1...

931
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
- Han sier de leter etter deg hele dagen.

932
00:44:27,165 --> 00:44:28,999
Du har lønn, han trenger sider.

933
00:44:29,000 --> 00:44:31,334
Hva er du? Har du slått? Nå...

934
00:44:31,335 --> 00:44:32,335
- Marty...
- Senere for det, Walt.

935
00:44:32,336 --> 00:44:33,837
La oss få dette, vi trenger sidene

936
00:44:33,838 --> 00:44:35,130
for "The Old Mill", ok?

937
00:44:35,131 --> 00:44:37,215
Vi trenger en ny tittel. Vi trenger...

938
00:44:37,216 --> 00:44:39,092
- Omskriv for Bob
Barrengers døde hestescene.

939
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
- Uansett hva det er, gjør det.

940
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
Hvordan går det med tillatelsen?

941
00:44:41,888 --> 00:44:44,389
– Det er bare en formalitet.
– Vel, det er derfor jeg vil ha det.

942
00:44:44,390 --> 00:44:46,391
Fortsett, skriv det og få det tilbake til meg.

943
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
- Jeg kan ikke.

944
00:44:47,727 --> 00:44:48,977
- Ikke fortell meg at du ikke kan skrive det.

945
00:44:48,978 --> 00:44:50,896
– Nei, jeg kan skrive det. Jeg kan ikke skrive det.

946
00:44:50,897 --> 00:44:53,815
- Hvorfor?
- Jeg skadet fingeren.

947
00:44:53,816 --> 00:44:55,901
- Skaff ham en maskinskriver!

948
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
Kom deg ut herfra.

949
00:44:58,070 --> 00:44:59,487
Kom deg ut herfra eller vi
skal få deg drept.

950
00:44:59,488 --> 00:45:00,488
- Mm-hmm.

951
00:45:04,869 --> 00:45:07,162
- 800 tusen for å vise puppene hennes.

952
00:45:07,163 --> 00:45:08,914
- Betal henne.
- Jeg har ikke pengene.

953
00:45:08,915 --> 00:45:09,956
- Finn pengene.

954
00:45:09,957 --> 00:45:11,541
- Jeg har et selskap som vil
gi oss 1 million dollar

955
00:45:11,542 --> 00:45:13,877
å sette produktet sitt i filmen.

956
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
– Produktplassering?
- Ja. Ta en titt.

957
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
- Hva er det? Hva er det?

958
00:45:18,549 --> 00:45:20,759
Nei, I10, I10, nei, nei, nei, nei.

959
00:45:20,760 --> 00:45:21,844
Bare finn meg pengene.

960
00:45:25,514 --> 00:45:28,642
– Dette er Joe White i 201.

961
00:45:28,643 --> 00:45:31,686
De sender en maskinskriver.

962
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
Ok. Nei, takk, den er her.

963
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
Kom inn.

964
00:45:36,317 --> 00:45:37,317
- Hei.

965
00:45:39,403 --> 00:45:41,572
- Hei.
- Kan jeg komme inn?

966
00:45:42,657 --> 00:45:43,657
- Vær så snill.

967
00:45:51,749 --> 00:45:55,460
- Du sa: "Du kan ikke
snakk på den måten til en dame."

968
00:45:55,461 --> 00:45:57,004
Du sto opp for meg.

969
00:45:59,799 --> 00:46:02,842
– Hva har du å drikke?
- Jeg drikker ikke.

970
00:46:02,843 --> 00:46:04,929
Matzo.

971
00:46:08,057 --> 00:46:09,225
Er du jøde?

972
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
- Vel, faktisk...
– Jeg elsker jødiske menn.

973
00:46:14,397 --> 00:46:16,649
- Hvorfor?
- Du vet.

974
00:46:18,693 --> 00:46:19,777
Hvor er badet ditt?

975
00:46:21,779 --> 00:46:22,779
Mm?

976
00:46:25,032 --> 00:46:26,908
- Så du likte manuset, ikke sant?

977
00:46:34,292 --> 00:46:35,710
– Hvor har du vært?
- Hei.

978
00:46:40,047 --> 00:46:42,299
- Vi hadde en date.
- Gjorde vi det?

979
00:46:42,300 --> 00:46:45,343
– Hvor har du vært?
– Jeg har tenkt.

980
00:46:45,344 --> 00:46:46,636
- Vel, jeg vet det, for de fortalte meg det

981
00:46:46,637 --> 00:46:48,138
du var sammen med den forfatteren fra...

982
00:46:48,139 --> 00:46:50,141
Du skjønner, det er dette jeg mener.

983
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Hele byen har blitt forvridd

984
00:46:53,102 --> 00:46:55,562
ved tilstedeværelsen av filmselskapet.

985
00:46:55,563 --> 00:46:57,397
De roper og vi hopper.

986
00:46:57,398 --> 00:46:58,606
Du har en date, ringer de,

987
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
du gjør forretninger,
klokken ni om natten...

988
00:47:00,318 --> 00:47:03,445
- Jeg drev ikke forretninger.
- Å.

989
00:47:03,446 --> 00:47:04,363
Vel, hva gjorde du da

990
00:47:04,364 --> 00:47:05,739
det er så viktig for deg
bør du ikke ringe forloveden din?

991
00:47:05,740 --> 00:47:10,619
- Det må jeg si deg
det er over mellom oss, Doug.

992
00:47:13,039 --> 00:47:17,125
Jeg møtte noen andre,

993
00:47:17,126 --> 00:47:20,462
og det er veldig alvorlig, og det er over.

994
00:47:20,463 --> 00:47:22,589
- Vent, så alvorlig at du ikke kunne
ring for å fortelle meg at du ville være...

995
00:47:22,590 --> 00:47:25,050
Hva? Hva sa du?

996
00:47:25,051 --> 00:47:27,135
– Det hele er over mellom oss.

997
00:47:27,136 --> 00:47:28,596
Jeg har møtt noen andre.

998
00:47:30,473 --> 00:47:32,391
- Hvem er denne personen du har funnet?

999
00:47:33,309 --> 00:47:35,185
- Han jobber med filmen.

1000
00:47:35,186 --> 00:47:36,896
- Nei, ikke fortell meg det.

1001
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Jeg beklager.

1002
00:47:49,533 --> 00:47:50,992
- Kan du skrive?

1003
00:47:50,993 --> 00:47:53,286
Hvis du kan skrive, trenger de
deg på hotellet.

1004
00:47:53,287 --> 00:47:56,040
- Kan du skrive?
- Innrøm aldri at du kan skrive.

1005
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
- Okei-.

1006
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
Ok, se.

1007
00:48:12,139 --> 00:48:15,600
- Jeg føler meg så nær deg.
- Jeg liker deg veldig godt.

1008
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
- Jeg liker deg også.

1009
00:48:17,395 --> 00:48:19,187
- Se, jeg møtte noen.

1010
00:48:21,148 --> 00:48:23,108
- Hvem er det?
- Romservice.

1011
00:48:23,109 --> 00:48:24,901
- Kan du la det være
rett utenfor døren?

1012
00:48:24,902 --> 00:48:29,072
Du må signere for det.

1013
00:48:29,073 --> 00:48:30,825
- Vil du unnskylde meg?
- Selvfølgelig.

1014
00:48:33,828 --> 00:48:35,662
- Hei.
- Å, gud.

1015
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
Jeg skal være maskinskriveren din i kveld.

1016
00:48:38,749 --> 00:48:40,333
Og her er litt hydrogenperoksid.

1017
00:48:40,334 --> 00:48:43,169
- Jeg drikker ikke.
- Det er for fingeren din.

1018
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
- Det er veldig gjennomtenkt.

1019
00:48:45,089 --> 00:48:47,841
- Vel, her er jeg.
Bør vi gå ned til det?

1020
00:48:53,722 --> 00:48:56,100
- Tenkte du kanskje ville like disse.
– Vel, tusen takk.

1021
00:48:57,810 --> 00:48:59,352
- Les kortet.

1022
00:48:59,353 --> 00:49:02,939
Ah, "Til min kjærlighet
livet. Kjære, Doug."

1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,150
- Den andre siden.
- Å.

1024
00:49:05,151 --> 00:49:07,194
Vent, vent, vent! Hvor skal du?

1025
00:49:08,070 --> 00:49:10,280
- Tror du ikke vi
bør du legge disse i vann?

1026
00:49:10,281 --> 00:49:11,323
– For guds skyld, hvorfor?

1027
00:49:12,199 --> 00:49:13,951
– For hvis du ikke gjør det, dør de.

1028
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
- Hmm.

1029
00:49:17,121 --> 00:49:19,080
– Og etter min mening gjør det dem

1030
00:49:19,081 --> 00:49:21,499
så mye mindre attraktivt.

1031
00:49:21,500 --> 00:49:23,001
- Vent, vent, vent, vent. Ikke gjør det.

1032
00:49:23,002 --> 00:49:24,879
Du bør ikke gjøre det. Vente.

1033
00:49:26,255 --> 00:49:28,798
– Ja, de små tingene betyr mye.

1034
00:49:28,799 --> 00:49:31,760
– Ja, småting betyr
mye. Det er så sant.

1035
00:49:33,012 --> 00:49:35,263
For eksempel hadde jeg en gang en onkel

1036
00:49:35,264 --> 00:49:38,476
som ble bitt av en edderkopp og
han mistet luktesansen.

1037
00:49:39,810 --> 00:49:41,311
- Å.
- Kan jeg få en kjeks?

1038
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
- Vær så snill.

1039
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
– Burde vi ikke begynne?

1040
00:49:53,157 --> 00:49:54,157
- Starte?

1041
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
– Begynn å skrive?

1042
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
- Dette er ikke en god tid.

1043
00:49:59,288 --> 00:50:03,041
- Å, greit.
- Ja.

1044
00:50:03,042 --> 00:50:06,211
– Da kommer jeg tilbake på et bedre tidspunkt.

1045
00:50:06,212 --> 00:50:08,630
- Mm.
– Hva ville vært en bedre tid?

1046
00:50:08,631 --> 00:50:11,091
- Senere.
– Da kommer jeg tilbake da.

1047
00:50:17,681 --> 00:50:20,016
- Skal du ut med forloveden din i kveld?

1048
00:50:20,017 --> 00:50:22,435
– Nei, nei, det skjer ikke.

1049
00:50:22,436 --> 00:50:24,230
- Ok.
- Vi sees i morgen.

1050
00:50:29,818 --> 00:50:30,818
Åh.

1051
00:50:37,868 --> 00:50:38,868
Hei.

1052
00:50:40,246 --> 00:50:41,246
- I-Ii!

1053
00:50:42,081 --> 00:50:43,540
Det gikk opp for meg at du ville ha dette.

1054
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
Et slags minne om vår...

1055
00:50:45,376 --> 00:50:46,751
- Å, er jeg...

1056
00:50:46,752 --> 00:50:48,254
Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg.

1057
00:50:49,213 --> 00:50:52,632
Hun kom inn her...

1058
00:50:52,633 --> 00:50:54,551
Vent, hun...

1059
00:50:54,552 --> 00:50:55,886
Jeg ga henne en massasje.

1060
00:50:56,971 --> 00:51:00,723
Vente. Vent, hun kom inn her...

1061
00:51:00,724 --> 00:51:02,308
Hun...

1062
00:51:02,309 --> 00:51:05,103
Med all respekt,
hun tok av seg klærne,

1063
00:51:05,104 --> 00:51:08,189
og hun la seg, og
Jeg fortalte henne at vi ikke kunne,

1064
00:51:08,190 --> 00:51:09,899
fordi vi ikke kjenner hverandre...

1065
00:51:09,900 --> 00:51:11,985
– Vi hadde manuskonferanse.

1066
00:51:11,986 --> 00:51:14,237
- Og jeg sa: "Tusen takk."

1067
00:51:14,238 --> 00:51:17,240
- Jeg hadde et par spørsmål om en linje...

1068
00:51:17,241 --> 00:51:21,703
- Men, det var upraktisk fordi...

1069
00:51:21,704 --> 00:51:24,747
- Eh-he.
- Fordi...

1070
00:51:24,748 --> 00:51:25,748
- Du klarer det.

1071
00:51:26,667 --> 00:51:28,918
– Fordi jeg møtte noen andre.

1072
00:51:28,919 --> 00:51:29,919
- Å, ok-

1073
00:51:30,838 --> 00:51:32,756
- Tror du det?
- Det gjør jeg hvis du gjør det.

1074
00:51:33,841 --> 00:51:35,425
Men det er absurd.

1075
00:51:35,426 --> 00:51:38,304
– Det er også vårt valg
prosess, men vi stemmer fortsatt.

1076
00:51:41,599 --> 00:51:46,394
- Vent, tror du virkelig det
Er valgprosessen absurd?

1077
00:51:46,395 --> 00:51:48,396
– Jeg bruker å gå ut med en politiker.

1078
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
– Du bruker å gå ut med
ham? Du slo opp med ham?

1079
00:51:50,149 --> 00:51:51,191
- På tide med en forandring.

1080
00:51:53,027 --> 00:51:55,278
- Hmm.
- Hold margene rett.

1081
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
- JA.

1082
00:52:25,809 --> 00:52:30,355
- Og ikke bekymre deg for den tillatelsen.

1083
00:52:30,356 --> 00:52:33,024
– Vel, det stemmer
bra av deg, herr ordfører.

1084
00:52:33,025 --> 00:52:35,610
- Vel, se, George.
- Morgen, George.

1085
00:52:35,611 --> 00:52:38,112
- Chuckie. Sherry, broren din er her!

1086
00:52:38,113 --> 00:52:38,989
- Vi er glade for å ha deg her.

1087
00:52:38,990 --> 00:52:40,615
Sherry? Har du noen gelé donuts?

1088
00:52:40,616 --> 00:52:43,451
- Min kone, Sherry, deg
vet, vi har en fest

1089
00:52:43,452 --> 00:52:46,079
faktisk tirsdag kveld,
for Walt og Bob Barrenger.

1090
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
- Mm-hmm.
- Inviter dem over,

1091
00:52:47,665 --> 00:52:49,082
hjemmelaget måltid.

1092
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
Hvis du vil bli med oss...

1093
00:52:49,918 --> 00:52:52,835
- Å, jeg ville vært forferdelig
beæret over å være en del av det.

1094
00:52:52,836 --> 00:52:53,796
- Sherry, dette er Mister...

1095
00:52:53,797 --> 00:52:55,755
- Hvor i helvete har du vært?

1096
00:52:55,756 --> 00:52:58,508
Klokken er kvart etter 9.00.

1097
00:52:58,509 --> 00:53:00,802
- Jeg har vært i telefonen...
- Morgen, Mrs. Bailey.

1098
00:53:00,803 --> 00:53:02,261
- Mr. Bailey?
– Jeg har to dager på meg

1099
00:53:02,262 --> 00:53:03,554
å få dette huset...

1100
00:53:03,555 --> 00:53:04,431
- Kjære, dette er Mr. Rossen.

1101
00:53:04,431 --> 00:53:05,391
Han er produsent av...

1102
00:53:05,392 --> 00:53:07,767
- Hei.
- Å, jeg er så glad for å møte deg!

1103
00:53:07,768 --> 00:53:10,186
Vi er glade for å ha deg her
og ønsker deg velkommen til vår...

1104
00:53:10,187 --> 00:53:11,896
Du vet, de hadde...

1105
00:53:11,897 --> 00:53:13,773
Hvert år pusser vi opp våre,

1106
00:53:13,774 --> 00:53:17,235
for å gjenopprette den til
original tilstand fra 1835.

1107
00:53:17,236 --> 00:53:18,653
- Hva er det?
- Huset.

1108
00:53:18,654 --> 00:53:20,029
- Rett.

1109
00:53:20,030 --> 00:53:23,533
- Nå, det originale kjøkkenet,
selvfølgelig brant i 1960

1110
00:53:23,534 --> 00:53:25,660
som en del av en bølge av mistenkelige branner

1111
00:53:25,661 --> 00:53:28,496
som faktisk førte til inspirasjonen

1112
00:53:28,497 --> 00:53:30,331
av dannelsen av Waterford Huskies.

1113
00:53:30,332 --> 00:53:32,625
- Herregud.
– Å, jeg tenkte på noe.

1114
00:53:32,626 --> 00:53:34,001
Vil du ha en kopp te?

1115
00:53:34,002 --> 00:53:36,129
- George, jeg må snakke med deg.

1116
00:53:36,130 --> 00:53:38,715
- Dette er Mr. Rossen. Det er han
produsenten av filmen.

1117
00:53:38,716 --> 00:53:39,550
- Hei.

1118
00:53:39,550 --> 00:53:40,426
- Jeg vil at du skal høre dette, venn.

1119
00:53:40,427 --> 00:53:42,552
Glem overskuddene, glem $10 000

1120
00:53:42,553 --> 00:53:43,970
i tre dager til to uker.

1121
00:53:43,971 --> 00:53:46,180
Du vet hva det vil koste ham
bygge denne byen som et sett?

1122
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
6 millioner dollar. Nå... Doug.

1123
00:53:48,100 --> 00:53:50,893
- Nå Waterford Merchants' Association

1124
00:53:50,894 --> 00:53:53,604
krav gjennom meg som deres råd

1125
00:53:53,605 --> 00:53:56,149
5 % av overskuddet til filmen

1126
00:53:56,150 --> 00:53:59,444
som rettet mot det meste
gunstig definisjon av overskudd

1127
00:53:59,445 --> 00:54:03,114
- av enten A, produsenten...
- Rådgiver, jeg er sikker på,

1128
00:54:03,115 --> 00:54:06,409
Nei, jeg er sikker på at vi kan
komme til et overnattingssted.

1129
00:54:06,410 --> 00:54:08,661
– Jeg er begeistret og lettet
å høre deg si det,

1130
00:54:08,662 --> 00:54:09,954
og takk, sir.

1131
00:54:09,955 --> 00:54:12,832
– Hva hadde du i tankene?
- Vel, jeg tror at...

1132
00:54:12,833 --> 00:54:14,083
- Ikke fortell meg deg
har ikke noe tapet.

1133
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
- Jeg sa at vi kunne
ha det innen onsdag.

1134
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
- Ikke fortell meg deg
har ikke noe tapet.

1135
00:54:17,963 --> 00:54:20,840
Den største inntektsboksen
kontorstjerne i verden

1136
00:54:20,841 --> 00:54:22,508
kommer på middag på tirsdag.

1137
00:54:22,509 --> 00:54:24,051
- Vel, hvis du bestilte noe vanlig.

1138
00:54:24,052 --> 00:54:26,304
Noe vanlig? Jeg drar
for å gi deg noe felles.

1139
00:54:26,305 --> 00:54:28,389
Jeg skal gi deg
også et påbud.

1140
00:54:28,390 --> 00:54:31,100
Herr ordfører. Herr ordfører!

1141
00:54:31,101 --> 00:54:33,269
- Hvorfor, din billige lille Hebe.

1142
00:54:33,270 --> 00:54:37,940
– «Assembly Of Death» gjorde $95
millioner den første helgen."

1143
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
- Ja, men de bruttoene er oppblåst.

1144
00:54:40,027 --> 00:54:41,152
- Tror du det?

1145
00:54:41,153 --> 00:54:43,906
- Vel, du må se på
gjennomsnittene per skjerm.

1146
00:54:46,241 --> 00:54:48,659
- Hei Annie.
- Å, Annie,

1147
00:54:48,660 --> 00:54:51,497
Jeg beklager at jeg ikke har vært
møtet i dramaklubben.

1148
00:54:54,583 --> 00:54:55,709
- Vel, det er for ille.

1149
00:54:58,837 --> 00:55:02,633
Hallo.

1150
00:55:04,510 --> 00:55:05,802
Hva er i veien?

1151
00:55:05,803 --> 00:55:10,348
Jeg kan ikke skjønne det
å komme rett ut.

1152
00:55:10,349 --> 00:55:13,434
- Hva er scenen?
– Før var det gamle bruket.

1153
00:55:13,435 --> 00:55:14,435
- Hva har du?

1154
00:55:15,270 --> 00:55:17,230
– De møtes på Main Street.

1155
00:55:17,231 --> 00:55:19,232
Hesten hennes har nettopp dødd.

1156
00:55:19,233 --> 00:55:21,484
Han kommer fra ilden.

1157
00:55:21,485 --> 00:55:23,945
- Annie, vil du ha noe å spise?

1158
00:55:23,946 --> 00:55:25,780
- Hva handler scenen om?

1159
00:55:25,781 --> 00:55:29,242
Jeg vet ikke lenger.

1160
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
- Annie, har du sett Carla?
- Nei.

1161
00:55:34,248 --> 00:55:35,832
Han ser henne på gaten.

1162
00:55:35,833 --> 00:55:37,917
Han tørker sotet fra øynene.

1163
00:55:37,918 --> 00:55:39,503
Han går bort til henne.

1164
00:55:40,420 --> 00:55:42,755
- "Hva skjedde med hesten?"
- Eh-he.

1165
00:55:42,756 --> 00:55:47,051
– Han, hun, ser på ham.

1166
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
- Ja?
- Hun tar hånden hans...

1167
00:55:48,345 --> 00:55:50,179
- Ah!
- Jeg såret deg.

1168
00:55:50,180 --> 00:55:51,681
- Jeg skadet fingeren din.
- Ah.

1169
00:55:51,682 --> 00:55:52,932
– Hva skjedde med fingeren hans?

1170
00:55:52,933 --> 00:55:54,976
- Den ble brent.
- Å.

1171
00:55:54,977 --> 00:55:56,018
– Da ble det skikkelig vondt.

1172
00:55:56,019 --> 00:55:59,522
- Ah, ah, ah!

1173
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
Det er det hun sier!

1174
00:56:02,651 --> 00:56:04,569
Det er det hun sier!

1175
00:56:04,570 --> 00:56:09,533
Han sier: "Søster, jeg har kommet fra en brann."

1176
00:56:12,202 --> 00:56:15,663
Men hun, men hun, skjønner hun

1177
00:56:15,664 --> 00:56:17,415
det var ikke brannen som skadet ham,

1178
00:56:17,416 --> 00:56:20,334
at den sanne såren var henne.

1179
00:56:20,335 --> 00:56:22,503
- Var hun...
- Ja.

1180
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
- Uhemmet seksualitet som han...

1181
00:56:24,715 --> 00:56:25,549
. Ja!

1182
00:56:25,550 --> 00:56:29,760
- Fordi, fordi,
fordi det handler om renhet.

1183
00:56:29,761 --> 00:56:32,931
Det er, det er, det er...

1184
00:56:33,974 --> 00:56:38,019
Og så, da gjør du ikke det
trenger nakenscenen.

1185
00:56:38,020 --> 00:56:40,021
– For det handler om renhet.

1186
00:56:40,022 --> 00:56:42,189
- Ta hvilke som helst to personer,

1187
00:56:42,190 --> 00:56:43,400
ta deg og meg...

1188
00:56:53,827 --> 00:56:56,622
– Vel, det har jeg alltid trodd.

1189
00:56:57,956 --> 00:57:01,083
De fineste menneskene du kan
noensinne håper å jobbe med.

1190
00:57:01,084 --> 00:57:02,376
Har du de nye «Gamle mølle»-sidene?

1191
00:57:02,377 --> 00:57:03,836
- Jeg finner ikke forfatteren.

1192
00:57:03,837 --> 00:57:07,131
- Helt usant. Helt falsk.

1193
00:57:07,132 --> 00:57:09,383
Han er, må jeg si,

1194
00:57:09,384 --> 00:57:11,802
mest ansvarlige menneske jeg noen gang har hatt...

1195
00:57:11,803 --> 00:57:12,887
- Jeg må snakke med deg.

1196
00:57:12,888 --> 00:57:13,847
- Min kone...
- Ikke nå.

1197
00:57:13,848 --> 00:57:15,264
– Kona mi skal ha en baby.

1198
00:57:15,265 --> 00:57:16,183
- Å, det er flott.

1199
00:57:16,184 --> 00:57:19,268
La oss ta med flere folk
inn i denne overfylte verden.

1200
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
JA.

1201
00:57:22,230 --> 00:57:23,649
Ja, jeg vet hva du mener.

1202
00:57:25,525 --> 00:57:27,735
Ja, det er veldig, veldig sant.

1203
00:57:27,736 --> 00:57:31,072
Ta den av, ta av den
dum, jævla skjorte akkurat nå.

1204
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Ta den av.

1205
00:57:32,824 --> 00:57:36,452
Vel, hvis jeg måtte si en ting,

1206
00:57:36,453 --> 00:57:39,456
Jeg vil si det handler om renhet.

1207
00:57:40,457 --> 00:57:41,499
Ms Wellesleys vesker, takk.

1208
00:57:41,500 --> 00:57:44,293
- Claire!
– Flyet venter.

1209
00:57:44,294 --> 00:57:45,711
– Jeg har skrevet et brev til studioet

1210
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
og til SAG som protesterte.

1211
00:57:47,047 --> 00:57:48,589
Bill, få en kopi av det brevet.

1212
00:57:48,590 --> 00:57:50,883
Jeg vil bare si at jeg har gått forbi.

1213
00:57:50,884 --> 00:57:53,427
Jeg er opprørt over
måten du ble snakket til.

1214
00:57:53,428 --> 00:57:55,429
- 1...
– En artist av ditt kaliber?

1215
00:57:55,430 --> 00:57:56,681
Når jeg leste dette manuset,

1216
00:57:56,682 --> 00:57:59,558
Jeg sa at det bare er en
person til å spille den rollen.

1217
00:57:59,559 --> 00:58:01,060
- I det øyeblikket jeg leste manuset,

1218
00:58:01,061 --> 00:58:02,228
- Jeg vet.
- Jeg sa,

1219
00:58:02,229 --> 00:58:04,522
Jeg sa hun jobber med dyr.

1220
00:58:04,523 --> 00:58:06,273
- Ja.
– Hun har et hjem.

1221
00:58:06,274 --> 00:58:07,858
- En kvinne som...

1222
00:58:07,859 --> 00:58:09,527
Samfunnet respekterer henne.

1223
00:58:09,528 --> 00:58:11,779
Vennligst ikke gå. Vennligst ikke gå.

1224
00:58:11,780 --> 00:58:14,198
Hva kan jeg gjøre annet enn å bønnfalle deg?

1225
00:58:14,199 --> 00:58:15,533
Traume? Slit?

1226
00:58:15,534 --> 00:58:18,370
- Når...
– Alle ting må ta slutt.

1227
00:58:20,205 --> 00:58:22,581
- Eh-he, vel, du får bare en idé

1228
00:58:22,582 --> 00:58:25,126
og du prøver å finne det beste
måte å uttrykke det billedlig på.

1229
00:58:25,127 --> 00:58:26,795
Claire! Claire?

1230
00:58:28,588 --> 00:58:31,007
Som en fortolkende kunstner
til en kreativ kunstner,

1231
00:58:31,008 --> 00:58:33,467
bli hos meg, jeg trenger deg.

1232
00:58:33,468 --> 00:58:36,512
Vi begynner å skyte i to
dager, så tilhører den oss.

1233
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
Opphold. Opphold.

1234
00:58:38,015 --> 00:58:41,350
I kveld når de alle har gått, la oss snakke.

1235
00:58:41,351 --> 00:58:42,476
La oss virkelig snakke.

1236
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
Vi skal spise middag,

1237
00:58:43,478 --> 00:58:44,979
en flaske dårlig rødvin.

1238
00:58:44,980 --> 00:58:46,522
- Vi spiser spaghetti...
- Jeg beklager, Walt.

1239
00:58:46,523 --> 00:58:47,607
Det har gått utover det.

1240
00:58:49,234 --> 00:58:50,610
– Vel, jeg har likt det også.

1241
00:58:51,695 --> 00:58:53,487
Jeg har alltid likt publikasjonen din.

1242
00:58:53,488 --> 00:58:55,032
Når som helst.

1243
00:58:56,575 --> 00:58:58,326
Hva ønsker den kvinnen av livet?

1244
00:58:59,786 --> 00:59:02,580
- Hun vil ha 800 000 dollar for å vise puppene sine.

1245
00:59:02,581 --> 00:59:03,873
- Betal henne.

1246
00:59:03,874 --> 00:59:05,750
- Vi har ikke pengene.
- Finn pengene.

1247
00:59:05,751 --> 00:59:07,376
- Hvis du gjør produktplasseringen...

1248
00:59:07,377 --> 00:59:11,213
– Det er et dataselskap.
Det er et dataselskap.

1249
00:59:11,214 --> 00:59:14,008
- Bazoomer Com?
- Bazoomer.Com.

1250
00:59:14,009 --> 00:59:18,304
- Jeg kan ikke sette en datamaskin
i en film skutt i 1895.

1251
00:59:18,305 --> 00:59:19,889
Du vil fortelle meg hvordan
Skal jeg gjøre det?

1252
00:59:19,890 --> 00:59:21,682
– Egentlig kunsten
avdelingen hadde noen ideer.

1253
00:59:21,683 --> 00:59:24,393
– Nei, nei, nei, nei, nei! Bare betal henne!

1254
00:59:24,394 --> 00:59:27,188
Ring Howie.

1255
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
- Gi meg Howie gull.

1256
00:59:30,734 --> 00:59:32,026
Howie, dette...

1257
00:59:32,027 --> 00:59:35,237
Jeg trenger, jeg trenger 800 tusen.

1258
00:59:35,238 --> 00:59:37,491
Jeg bryr meg ikke om hvor det kommer fra.

1259
00:59:39,076 --> 00:59:40,743
Det kommer ut av vår ende.

1260
00:59:40,744 --> 00:59:43,079
- Vel, det er et sjokk.
- 1...

1261
00:59:43,080 --> 00:59:43,914
Hun viser ikke puppene!

1262
00:59:43,915 --> 00:59:45,790
- Bare skaffe meg pengene.
- Hun viser ikke puppene!

1263
00:59:45,791 --> 00:59:46,874
- Bare skaff meg de jævla pengene!

1264
00:59:46,875 --> 00:59:49,627
- Hei, hun viser ikke puppene sine.

1265
00:59:49,628 --> 00:59:51,337
Hun viser ikke puppene.

1266
00:59:51,338 --> 00:59:53,839
Brystene hennes symboliserer morskap.

1267
00:59:53,840 --> 00:59:55,966
– Brystene symboliserer morsrollen?

1268
00:59:55,967 --> 00:59:58,260
- Filmen handler om renhet.

1269
00:59:58,261 --> 01:00:01,514
Så vi viser henne ikke
brystene. Vi viser dem til ham.

1270
01:00:01,515 --> 01:00:03,265
Hun holder ryggen til kameraet.

1271
01:00:03,266 --> 01:00:04,433
- Det vil skade billettkontoret.

1272
01:00:04,434 --> 01:00:06,143
- De vet hvordan puppene hennes ser ut.

1273
01:00:06,144 --> 01:00:08,105
- Vet du? De kunne tegne dem etter hukommelsen.

1274
01:00:09,648 --> 01:00:13,484
Ah, du er fantastisk.

1275
01:00:13,485 --> 01:00:14,735
For et funn du er!

1276
01:00:14,736 --> 01:00:15,945
Kom deg ut herfra.

1277
01:00:15,946 --> 01:00:17,113
Jeg trenger fortsatt scenen med døde hester.

1278
01:00:17,114 --> 01:00:18,697
- Jeg skal klare det.
- Det vet jeg at du er.

1279
01:00:18,698 --> 01:00:20,282
- Gå, huskyer.
- Gå, huskyer!

1280
01:00:21,785 --> 01:00:22,953
- Herr Rossen?
- Ja?

1281
01:00:24,204 --> 01:00:25,204
- Vel, takk.

1282
01:00:26,540 --> 01:00:27,832
Vi har nettopp fått tillatelsen.

1283
01:00:27,833 --> 01:00:29,583
- Herregud, stopp henne på flyplassen!

1284
01:00:29,584 --> 01:00:30,876
Fang det brede på flyplassen.

1285
01:00:30,877 --> 01:00:31,837
Send henne tilbake hit.

1286
01:00:31,838 --> 01:00:33,712
- "Fang det brede på flyplassen."

1287
01:00:33,713 --> 01:00:35,005
Fang det brede på flyplassen!

1288
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
- Den Joe, han er et jævla barn.

1289
01:00:37,217 --> 01:00:39,385
- Han har nettopp spart oss for 800 000 dollar.

1290
01:00:39,386 --> 01:00:40,594
- Han har en gave til skjønnlitteratur.

1291
01:00:40,595 --> 01:00:42,680
- Du vet, vi må gjøre det
noe fint for ham.

1292
01:00:42,681 --> 01:00:45,057
– Ja, det gjør vi.
- Du, hei, hei, kom hit.

1293
01:00:45,058 --> 01:00:46,058
Snu, snu.

1294
01:00:47,394 --> 01:00:49,270
Få ham en flaske...

1295
01:00:49,271 --> 01:00:51,147
Få ham lønnesirup.

1296
01:00:51,148 --> 01:00:53,816
Fest dette kortet på det, legg det på rommet hans.

1297
01:00:53,817 --> 01:00:56,402
- WHO?
- Joe, forfatteren.

1298
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
- Joe, forfatteren, lønnesirup.

1299
01:00:58,155 --> 01:00:59,405
Ja, sir, lønnesirup-

1300
01:00:59,406 --> 01:01:00,699
- Vokser på trær.

1301
01:01:01,783 --> 01:01:04,702
– Egentlig er det et utdrag av treet.

1302
01:01:04,703 --> 01:01:06,037
- Å, tull.
- Ah.

1303
01:01:08,290 --> 01:01:09,790
Jeg ser hvor noen av vennene våre

1304
01:01:09,791 --> 01:01:11,750
fikk seg selv en rolle i filmen.

1305
01:01:11,751 --> 01:01:14,545
- Du ser hvor Tom Miller er
leker den gamle bonden?

1306
01:01:14,546 --> 01:01:17,590
- Han har spilt den gamle
bonde snart 60 år.

1307
01:01:17,591 --> 01:01:20,426
– Jeg leste for den delen.
Gjorde det ganske bra også.

1308
01:01:20,427 --> 01:01:21,468
- Vedder på at du gjorde det.

1309
01:01:21,469 --> 01:01:23,470
– Men jeg kunne ikke huske alle ordene.

1310
01:01:23,471 --> 01:01:25,431
Spurte dem ville de
gi meg en ny sjanse.

1311
01:01:25,432 --> 01:01:27,266
- Det er ingen andre sjanser i livet.

1312
01:01:27,267 --> 01:01:28,101
- Er det sant?

1313
01:01:28,102 --> 01:01:29,393
– Bare andre sjanse vi får

1314
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
er sjansen til å lage
samme feil to ganger.

1315
01:01:45,035 --> 01:01:47,161
"Den eneste."

1316
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
Andre sjanse

1317
01:01:50,999 --> 01:01:52,042
er sjansen

1318
01:01:53,043 --> 01:01:57,005
"å lage det samme..."

1319
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
Ok, ok, du kommer til å klare deg.

1320
01:02:28,245 --> 01:02:30,204
Så det skjedde.

1321
01:02:30,205 --> 01:02:31,205
- Har du det bra?

1322
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
- Har jeg det bra?
- Ja.

1323
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
- Vel, jeg skal fortelle deg noe.

1324
01:02:41,091 --> 01:02:42,299
Vi må få henne ut herfra.

1325
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
<i>“</i> Hvem?

1326
01:02:49,474 --> 01:02:51,518
- Har du det bra?
- Hva?

1327
01:02:52,477 --> 01:02:53,853
- Du må ut herfra.

1328
01:02:56,022 --> 01:02:57,022
- Greit.

1329
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
Nei.

1330
01:03:01,903 --> 01:03:03,238
- Du må ut herfra.

1331
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
- Å.

1332
01:03:08,034 --> 01:03:09,034
Åh.

1333
01:03:10,453 --> 01:03:11,453
Ok.

1334
01:03:22,007 --> 01:03:23,174
- Men her er kickeren.

1335
01:03:24,634 --> 01:03:26,677
– Har du en sigarett?
- Hva?

1336
01:03:26,678 --> 01:03:29,931
Nei, glem det.

1337
01:03:47,615 --> 01:03:48,949
- Nei, han har det bra, Howie.
Han kommer til å bli bra.

1338
01:03:48,950 --> 01:03:51,452
Han bare, han ble slått
rundt litt.

1339
01:03:51,453 --> 01:03:53,996
- Hei, det blir du
greit. Jeg kommer innom i morgen.

1340
01:03:53,997 --> 01:03:55,956
- Takk for hjelpen, doktor.
- Takk, doktor.

1341
01:03:55,957 --> 01:03:57,333
- Det er det jeg driver med.

1342
01:03:57,334 --> 01:04:00,586
- Nei, seriøst, doktor, takk
du for å hjelpe oss.

1343
01:04:00,587 --> 01:04:02,921
Tro det eller ei, sønn,
Jeg har sett alt før.

1344
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
- Howie vil snakke med deg.

1345
01:04:09,512 --> 01:04:11,180
- Hei, Howie.

1346
01:04:11,181 --> 01:04:12,140
Jeg har det bra.

1347
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Jeg skal være klar...

1348
01:04:13,933 --> 01:04:15,100
Jeg er her for å lage en film, Howie.

1349
01:04:15,101 --> 01:04:16,894
Ikke bekymre deg...

1350
01:04:16,895 --> 01:04:18,813
Vel, hei, venn, når gjorde det
Jeg har noen gang sviktet deg...

1351
01:04:19,898 --> 01:04:21,190
Ok, babe.

1352
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
Jeg elsker deg også. Ja.

1353
01:04:23,276 --> 01:04:25,028
Han vil snakke med deg om...

1354
01:04:26,237 --> 01:04:28,365
- Howie, jeg ringer
deg tilbake, to minutter.

1355
01:04:29,741 --> 01:04:31,450
- Er du ok?
- Å, ja, jeg har det bra.

1356
01:04:31,451 --> 01:04:33,494
Jeg strakte meg, jenta måtte være hjemme.

1357
01:04:33,495 --> 01:04:36,747
- Jeg vet ikke, en skolekveld?
- Bobby?

1358
01:04:36,748 --> 01:04:39,833
– Alle trenger en hobby.

1359
01:04:41,711 --> 01:04:44,463
- Walt, jeg lurer på om jeg kunne
ta et øyeblikk av tiden din?

1360
01:04:44,464 --> 01:04:47,716
Jeg trenger en fridag. Min kone
har det tøft.

1361
01:04:47,717 --> 01:04:49,134
- Takk for at du holdt meg oppdatert.

1362
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Howie Gold, vær så snill.

1363
01:04:55,683 --> 01:04:57,393
Walt Price. Jeg var bare på med ham.

1364
01:04:57,394 --> 01:05:00,396
- Walt?
- Han har det bra.

1365
01:05:00,397 --> 01:05:02,815
- For hvis det er det
alt jeg kan gjøre...

1366
01:05:02,816 --> 01:05:04,108
– Nei, nei, nei, du har gjort det.

1367
01:05:04,109 --> 01:05:05,901
Takk. Det kommer til å gå bra.

1368
01:05:05,902 --> 01:05:09,196
Howie, Walt her. Jeg beklager, det er galskap.

1369
01:05:09,197 --> 01:05:11,323
Nei, nei, nei, han er 110%.

1370
01:05:11,324 --> 01:05:12,283
Han ble slått i hodet.

1371
01:05:12,284 --> 01:05:14,993
Han fikk en adrenalinsprøyte.

1372
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
Hvilken forespørsel om penger?

1373
01:05:17,330 --> 01:05:19,164
Howie, hvilken forespørsel...

1374
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Den Marty?
- Er Mr. Barrenger der inne?

1375
01:05:23,628 --> 01:05:25,547
- Howie, jeg skal ringe deg tilbake.

1376
01:05:27,632 --> 01:05:29,801
Det regner virkelig ut
der, ikke sant, offiser?

1377
01:05:31,553 --> 01:05:32,470
- Jeg antar at det er det.

1378
01:05:32,471 --> 01:05:34,139
Kan jeg se Mr. Barrenger, takk?

1379
01:05:46,234 --> 01:05:48,570
- Ok, se, hva er hun? 19, 20?

1380
01:05:50,905 --> 01:05:52,739
- Å, Kristus.
- Se...

1381
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
- Se, ok, ok, se, se.

1382
01:05:54,451 --> 01:05:56,326
Du kjører, på landet, så videre.

1383
01:05:56,327 --> 01:05:58,162
Du plukket henne opp. Hun haiket...

1384
01:05:58,163 --> 01:06:00,372
– Nei, hei, hei, hun gjemte seg
bak i bilen din.

1385
01:06:00,373 --> 01:06:01,790
- Det skjer hele tiden...
- Vent, vent, vent...

1386
01:06:01,791 --> 01:06:03,959
Kunne jeg se
Mr. Barrenger, vær så snill?

1387
01:06:03,960 --> 01:06:05,586
Vent, vi kan ikke
sette henne i bilen.

1388
01:06:05,587 --> 01:06:08,714
Hun får det i hodet til
saksøke eller voldtekt eller en helvete...

1389
01:06:08,715 --> 01:06:10,466
- Hun var ikke i bilen.
- Hun var ikke i bilen.

1390
01:06:10,467 --> 01:06:11,508
Du var helt alene.

1391
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
- Det er ingen vitner.
- Nei, det er nei,

1392
01:06:13,303 --> 01:06:17,264
- Det er ingen vitner, ikke sant?
- Nei, bare Joe, bare Joe.

1393
01:06:17,265 --> 01:06:19,766
- Joe, forfatteren.
- Bare han og meg.

1394
01:06:19,767 --> 01:06:22,103
- Da var hun ikke i bilen. Si det.

1395
01:06:23,980 --> 01:06:25,148
- Hun var ikke i bilen.

1396
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
- Herr Barrenger?
– Ja?

1397
01:06:41,956 --> 01:06:43,248
- Jeg er veldig lei meg for å...

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
– Hva ser ut til å være problemet?

1399
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- Jeg må stille deg noen spørsmål.

1400
01:06:52,008 --> 01:06:53,842
Har du gyldig førerkort?

1401
01:06:53,843 --> 01:06:56,179
– Selvfølgelig har han det.
- Kan jeg se det, vær så snill?

1402
01:06:58,264 --> 01:07:00,849
- Hva?
- Førerkortet ditt.

1403
01:07:14,489 --> 01:07:15,865
Var du påvirket?

1404
01:07:18,034 --> 01:07:19,034
- Nei.

1405
01:07:22,413 --> 01:07:23,831
Og hvem kjørte bilen?

1406
01:07:26,793 --> 01:07:28,585
Jeg var alene i bilen.

1407
01:07:28,586 --> 01:07:30,755
- Jeg kjørte bilen.
- Eh-he.

1408
01:07:31,798 --> 01:07:34,675
Vel, nå, Mr. Barrenger, beklager jeg veldig.

1409
01:07:34,676 --> 01:07:37,261
Faktisk er jeg så lei meg som jeg kan bli, men...

1410
01:07:37,262 --> 01:07:38,096
- Jeg er advokat.

1411
01:07:38,097 --> 01:07:39,221
Hvis det er noe du har
å si til Mr. Barrenger,

1412
01:07:39,222 --> 01:07:40,848
du kan si det til meg.

1413
01:07:42,392 --> 01:07:43,642
- Jeg må gi deg denne billetten

1414
01:07:43,643 --> 01:07:45,310
for skade på byens eiendom.

1415
01:07:45,311 --> 01:07:48,188
Jeg beklager virkelig, sir. Det er en formalitet.

1416
01:07:48,189 --> 01:07:50,607
- Hva må du?
– Det er en formalitet.

1417
01:07:50,608 --> 01:07:52,943
Ethvert tilfelle av skade på byen...

1418
01:07:52,944 --> 01:07:55,404
Du treffer kontrollboksen
av det nye stopplyset

1419
01:07:55,405 --> 01:07:57,240
og de skal sende deg en regning.

1420
01:07:59,367 --> 01:08:01,368
Disse tingene skjer.

1421
01:08:01,369 --> 01:08:03,203
Jeg håper du har det bra og
at du har det bra.

1422
01:08:03,204 --> 01:08:05,539
- Tipp-topp, offiser.
Ikke bekymre deg for det.

1423
01:08:05,540 --> 01:08:07,165
Men det er så søtt av deg.

1424
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
- Hvis det er noe jeg kan gjøre

1425
01:08:08,543 --> 01:08:10,086
for å gjøre oppholdet ditt mer behagelig.

1426
01:08:14,340 --> 01:08:17,050
- Vi setter pris på din bekymring,
offiser. Tusen takk.

1427
01:08:17,051 --> 01:08:19,303
– Ikke i det hele tatt. Det er en del av jobben min.

1428
01:08:19,304 --> 01:08:20,304
- Ja?

1429
01:08:21,389 --> 01:08:22,557
Hei, herr ordfører.

1430
01:08:23,433 --> 01:08:24,433
Walt Price.

1431
01:08:25,310 --> 01:08:26,310
Nei, nei.

1432
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Han har det bra.

1433
01:08:30,648 --> 01:08:33,066
Vel, han er her.

1434
01:08:33,067 --> 01:08:35,319
Du skal ikke se den jenta
igjen, forstår du meg?

1435
01:08:37,989 --> 01:08:39,239
- Hallo?

1436
01:08:39,240 --> 01:08:41,199
- Nei, han er her.
Vil du...

1437
01:08:41,200 --> 01:08:44,202
- Hei.
- Bob, går det bra?

1438
01:08:49,917 --> 01:08:51,043
- Hei!
- Hei.

1439
01:08:51,044 --> 01:08:52,669
- Hvor skal du?
- Går hjem.

1440
01:08:52,670 --> 01:08:56,132
Skal du hjem? Ja.

1441
01:08:58,718 --> 01:09:00,802
Du vet, jeg fortalte dem det du sa.

1442
01:09:00,803 --> 01:09:01,638
- Hva?

1443
01:09:01,639 --> 01:09:03,013
- Jeg fortalte dem hva du
sa om manuset.

1444
01:09:03,014 --> 01:09:04,139
Jeg sa ikke noe, egentlig.

1445
01:09:04,140 --> 01:09:06,224
Jeg snakket bare høyt.

1446
01:09:06,225 --> 01:09:07,809
– Hvordan kan du ellers snakke?

1447
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
- Vel, det er sant.

1448
01:09:12,982 --> 01:09:14,274
Jeg vet det, du...

1449
01:09:14,275 --> 01:09:16,068
Jeg fortalte dem at du ikke kan
skildre med et bilde

1450
01:09:16,069 --> 01:09:17,319
hva du sier med ordene.

1451
01:09:17,320 --> 01:09:18,945
- Eh-he.

1452
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
- Og jeg vet ikke
filmer, jeg vet ikke.

1453
01:09:20,907 --> 01:09:22,240
Du vet, det burde de
være sosialt oppløftende.

1454
01:09:22,241 --> 01:09:23,367
Hvorfor må hun vise henne...

1455
01:09:23,368 --> 01:09:26,495
- Hmm.
- Hva er dette?

1456
01:09:26,496 --> 01:09:28,497
- Ja, sir, Joseph Knights trykkeri.

1457
01:09:28,498 --> 01:09:30,874
Ledig i 30 år.

1458
01:09:30,875 --> 01:09:32,543
- Er det?
- Ja, og den er til salgs.

1459
01:09:36,255 --> 01:09:37,506
Vil du se den?

1460
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Jeg har nøkkelen i butikken min.

1461
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
- Jeg vil gjerne.

1462
01:09:57,860 --> 01:09:59,319
- Hvordan går det med filmstjernen din?

1463
01:09:59,320 --> 01:10:00,405
- Herregud, du ser fin ut.

1464
01:10:06,160 --> 01:10:07,828
- Hva?

1465
01:10:07,829 --> 01:10:10,580
- Vel, hva skal du
gjøre med det? Trykkeriet?

1466
01:10:10,581 --> 01:10:12,834
Åh.

1467
01:10:20,508 --> 01:10:22,968
Mann, det er vått der ute.

1468
01:10:22,969 --> 01:10:25,388
- Hei, skli inn i noe
mer behagelig.

1469
01:10:27,223 --> 01:10:30,101
- Så hva ville du gjort
med det? Trykkeriet?

1470
01:10:31,436 --> 01:10:33,353
- Start opp igjen "The Waterford Sentinel."

1471
01:10:33,354 --> 01:10:35,398
"Waterford Sentinel?"

1472
01:10:36,691 --> 01:10:38,275
Byens avis.

1473
01:10:38,276 --> 01:10:40,111
- Jeg fikk ordnet det hele.
- Ja?

1474
01:10:41,654 --> 01:10:43,114
– Vise deg planene?
- Klart det.

1475
01:10:48,786 --> 01:10:52,289
- 1865, Devil's Tail Press.

1476
01:10:52,290 --> 01:10:55,334
"The Waterford Sentinel,
stemmen til fjellene."

1477
01:10:56,669 --> 01:10:58,755
"Du skal ikke
bære falskt vitne».

1478
01:11:04,385 --> 01:11:07,763
– Pressen jobber fortsatt?
– Det gjorde det fra forrige uke.

1479
01:11:07,764 --> 01:11:09,639
– Ah, du trykket plakaten her?

1480
01:11:09,640 --> 01:11:11,391
- Beste måten jeg vet
få blekk på hendene.

1481
01:11:14,312 --> 01:11:16,897
Vel...

1482
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
- Å herregud.

1483
01:11:18,691 --> 01:11:19,734
Livet på landet.

1484
01:11:31,245 --> 01:11:34,540
Fortiden kommer oss nok en gang til unnsetning.

1485
01:11:43,549 --> 01:11:47,093
- Ja, du kan skrive ut
avisen her.

1486
01:11:47,094 --> 01:11:48,763
- Det er noe en mann kan gjøre.

1487
01:11:51,140 --> 01:11:52,892
- Vet du hva annet en mann kan gjøre?

1488
01:11:53,935 --> 01:11:54,935
- Hva?

1489
01:12:00,399 --> 01:12:04,361
Ett øyeblikk.

1490
01:12:04,362 --> 01:12:05,487
Greit, ut
du går. Ikke kom tilbake.

1491
01:12:05,488 --> 01:12:07,281
- Gå hjem, Buck y. Gå hjem, gutt.

1492
01:12:13,621 --> 01:12:15,289
Jeg forlot
nøkler inne i jakken min.

1493
01:12:17,124 --> 01:12:18,124
- Mm-hmm.

1494
01:12:21,212 --> 01:12:22,212
Vel...

1495
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
Det burde jeg vel være

1496
01:12:29,846 --> 01:12:31,472
- på vei hjem.
- Kveld, Annie.

1497
01:12:34,475 --> 01:12:36,435
- Kveld, Cal.
- Har du en paraply?

1498
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- Nei.
- Vel, det er greit.

1499
01:12:40,940 --> 01:12:43,692
Du kan få kåpen min. Jeg følger deg hjem.

1500
01:12:43,693 --> 01:12:46,194
- Da blir du våt.
- Jeg går av skiftet.

1501
01:12:46,195 --> 01:12:47,572
Kom igjen, jeg følger deg hjem.

1502
01:13:35,578 --> 01:13:38,789
Jepp.

1503
01:13:41,042 --> 01:13:46,005
Åh.

1504
01:13:46,881 --> 01:13:50,383
Mennesker. Folk, folk, folk.

1505
01:13:50,384 --> 01:13:52,719
Hver film må handle om noe,

1506
01:13:52,720 --> 01:13:56,181
og det må handle om én ting.

1507
01:13:56,182 --> 01:13:57,891
Hva handler denne filmen om?

1508
01:13:57,892 --> 01:14:00,518
Det handler om hva vi
alltid sagt at det handlet om.

1509
01:14:00,519 --> 01:14:03,189
Vi var fortapt, men nå er vi det
tilbake på rett spor.

1510
01:14:04,815 --> 01:14:05,775
Ser du hva jeg sier?

1511
01:14:05,776 --> 01:14:07,692
Filmen handler om renhet.

1512
01:14:07,693 --> 01:14:08,902
Det har jeg alltid sett.

1513
01:14:08,903 --> 01:14:10,278
- Så vi viser ikke brystene dine.

1514
01:14:10,279 --> 01:14:11,780
Vi viser din reaksjon på det.

1515
01:14:11,781 --> 01:14:13,907
– Jeg er så komfortabel med
det, Walt. Jeg kan ikke fortelle deg...

1516
01:14:13,908 --> 01:14:16,910
- Vel, det var Joes idé
og du hadde helt rett.

1517
01:14:17,871 --> 01:14:18,912
Dette er flott arbeid du har gjort.

1518
01:14:18,913 --> 01:14:20,330
- Tusen takk.
– Vi er ikke ute av skogen.

1519
01:14:20,331 --> 01:14:21,749
Jeg trenger den døde hestescenen.

1520
01:14:22,917 --> 01:14:24,918
- Jeg har Mr. Barrengers tunfisk BLT.

1521
01:14:24,919 --> 01:14:26,294
- Takk.

1522
01:14:26,295 --> 01:14:27,420
- Jeg prøvde å ta den til ham på rommet hans...

1523
01:14:27,421 --> 01:14:29,590
- Jeg tror han er rørt.
- Vel, jeg...

1524
01:14:31,258 --> 01:14:33,009
- Men du vet, hva Walt sa,

1525
01:14:33,010 --> 01:14:34,177
Claire, gir mye mening.

1526
01:14:34,178 --> 01:14:35,971
Det gjør mye...

1527
01:14:35,972 --> 01:14:38,598
Hør, hør, fordi
publikum kommer ikke

1528
01:14:38,599 --> 01:14:40,976
å se brystene dine, det er de
kommer for å se skuespillet ditt.

1529
01:14:40,977 --> 01:14:42,185
Hva gjør du i kveld?

1530
01:14:42,186 --> 01:14:43,228
- Jeg spiser middag med Walt.

1531
01:14:43,229 --> 01:14:44,270
- Vi skal bare diskutere...

1532
01:14:44,271 --> 01:14:45,106
Vil du komme?

1533
01:14:45,107 --> 01:14:46,272
- Har du noe imot det?
- Ikke i det hele tatt, Bob.

1534
01:14:46,273 --> 01:14:47,691
Tuller du med meg?

1535
01:14:47,692 --> 01:14:49,567
Er hun ikke en trupper?

1536
01:14:49,568 --> 01:14:52,487
- Vi skal ha noen
lokal mat, noe veikro.

1537
01:14:52,488 --> 01:14:55,448
- Joe, vil du gå?
- Har en date.

1538
01:14:55,449 --> 01:14:57,033
- Han har allerede lært
hvordan skrive en film

1539
01:14:57,034 --> 01:14:59,452
og han har funnet en jente
å få krøllet tærne.

1540
01:14:59,453 --> 01:15:00,870
- Du er et monster!
- For snill.

1541
01:15:00,871 --> 01:15:02,580
- Ok, slutt å tulle.

1542
01:15:02,581 --> 01:15:04,207
Hvordan kommer vi med
scenen med døde hester?

1543
01:15:04,208 --> 01:15:05,834
– Du kan faktisk ikke drepe hesten.

1544
01:15:05,835 --> 01:15:07,919
- Å, knulle meg.

1545
01:15:07,920 --> 01:15:10,338
- Ja. Ja.

1546
01:15:10,339 --> 01:15:11,673
JA.

1547
01:15:11,674 --> 01:15:14,259
Jeg prøver, kjære. jeg er"-

1548
01:15:14,260 --> 01:15:15,719
Se, er din...

1549
01:15:15,720 --> 01:15:18,139
Når kommer moren din? Åh.

1550
01:15:19,348 --> 01:15:21,266
Hva sa jordmor?

1551
01:15:21,267 --> 01:15:22,809
– Visste du, hvor skal vi spise middag?

1552
01:15:22,810 --> 01:15:24,060
– Fikk du en reservasjon?
- Hva?

1553
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
- Du skulle bestille oss en...

1554
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Hvor er timeplanen min?

1555
01:15:26,314 --> 01:15:27,314
Hvor skal vi spise middag?

1556
01:15:27,315 --> 01:15:28,481
Hva er problemet ditt?

1557
01:15:28,482 --> 01:15:29,983
- Min kone skal ha en baby.

1558
01:15:29,984 --> 01:15:31,526
- Står det på telefonlisten?

1559
01:15:31,527 --> 01:15:34,821
Står det på anropsarket eller
er det personlig virksomhet?

1560
01:15:34,822 --> 01:15:36,322
Å herregud, Marty!

1561
01:15:36,323 --> 01:15:38,159
- Betaler vi deg?
- Jeg...

1562
01:15:42,788 --> 01:15:45,582
- Hun ble ikke engang ferdig
strikker meg genseren.

1563
01:15:45,583 --> 01:15:48,126
- Morgen, doktor.
- Morgen.

1564
01:15:48,127 --> 01:15:50,128
Hva gjør du her, Doug?

1565
01:15:50,129 --> 01:15:51,379
Jeg trodde du startet dagen

1566
01:15:51,380 --> 01:15:52,964
med den skadelige koffeinen.

1567
01:15:52,965 --> 01:15:55,091
Kyss meg i rumpa.

1568
01:15:55,092 --> 01:15:56,509
- Han har hatt en tung dag.

1569
01:15:56,510 --> 01:15:58,261
Anne forlot ham for
en fyr på filmen.

1570
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
– Vel, det er ikke alltid de drar

1571
01:15:59,555 --> 01:16:00,680
med de de kommer inn med.

1572
01:16:00,681 --> 01:16:02,432
- Stor dag i går kveld.

1573
01:16:02,433 --> 01:16:04,059
- Håper å fortelle deg det.

1574
01:16:04,060 --> 01:16:05,894
Har jeg ikke plukket glassbitene

1575
01:16:05,895 --> 01:16:09,189
ut av Bob Barrengers faktiske hode selv?

1576
01:16:09,190 --> 01:16:11,566
- God morgen, Carla.
- Morgen, onkel Ron.

1577
01:16:11,567 --> 01:16:13,777
- God morgen, Carla.
- Morgen, doktor.

1578
01:16:13,778 --> 01:16:15,320
Morgen, DOUQ-

1579
01:16:15,321 --> 01:16:16,780
- En klynge av hendelser.

1580
01:16:16,781 --> 01:16:18,656
Ikke se noe 10 år.

1581
01:16:18,657 --> 01:16:20,618
Plutselig, tre ganger på en natt.

1582
01:16:22,411 --> 01:16:23,871
– Hvem fikk glass i hodet?

1583
01:16:25,414 --> 01:16:28,500
- Hva?
– Hvem fikk glass i hodet?

1584
01:16:28,501 --> 01:16:30,711
- Å, Bob Barrenger

1585
01:16:31,712 --> 01:16:32,713
og en annen kar,

1586
01:16:34,131 --> 01:16:36,466
som jobber med filmen, kameramann.

1587
01:16:36,467 --> 01:16:37,467
- Du sa tre.

1588
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
- Gjorde jeg det? Jeg tror du tar feil.

1589
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
- Jeg var ikke i bilen.

1590
01:16:48,854 --> 01:16:49,772
- Vel, det får vi bare se.

1591
01:16:49,773 --> 01:16:51,481
- Doug, hun sa at hun ikke var i bilen.

1592
01:16:51,482 --> 01:16:54,276
Du vet, Jack, det er på tide
å rive plaster av!

1593
01:16:57,113 --> 01:17:01,157
Herr, du skal i fengsel!

1594
01:17:01,158 --> 01:17:02,660
– Jeg visste ikke at det var ulovlig.

1595
01:17:04,078 --> 01:17:05,412
- Jeg ber om unnskyldning.

1596
01:17:06,956 --> 01:17:07,915
- Kan noen forklare meg...

1597
01:17:07,916 --> 01:17:10,291
- Vi skal snu dette hotellet på hodet.

1598
01:17:10,292 --> 01:17:13,044
Aha! Arrester ham.

1599
01:17:13,045 --> 01:17:14,129
- Hva er problemet?

1600
01:17:14,130 --> 01:17:15,588
- Arrester ham.
- For hva?

1601
01:17:15,589 --> 01:17:17,507
- Konspirasjon og lovpålagt voldtekt.

1602
01:17:17,508 --> 01:17:19,259
– Konspirasjon og lovpålagt voldtekt?

1603
01:17:19,260 --> 01:17:21,052
Ok. Av hvem?

1604
01:17:21,053 --> 01:17:23,012
- Denne unge kvinnen.
- Ingen rørte meg.

1605
01:17:23,013 --> 01:17:24,722
- Hvem var det som voldtok deg?
- Ingen.

1606
01:17:24,723 --> 01:17:25,975
- Vel, hva er biff?

1607
01:17:27,059 --> 01:17:29,018
– Hun satt i bilen sammen med Bob Barrenger.

1608
01:17:29,019 --> 01:17:31,563
Hun ble skadet da hun kom
hjem fra en kjærlighetsprøve.

1609
01:17:31,564 --> 01:17:32,605
- Var du i bilen med Bob?

1610
01:17:32,606 --> 01:17:33,606
- Nei.

1611
01:17:35,234 --> 01:17:36,360
- Hva er så...

1612
01:17:37,486 --> 01:17:39,904
Hva er så dette, din jævel?

1613
01:17:39,905 --> 01:17:41,447
For hvis du ikke har det
hørt om lovene

1614
01:17:41,448 --> 01:17:43,575
av ondsinnet påtale, er du i ferd med å.

1615
01:17:43,576 --> 01:17:44,993
Ikke vek mens jeg snakker til deg,

1616
01:17:44,994 --> 01:17:47,120
din fartsfelle shegetz.

1617
01:17:47,121 --> 01:17:49,455
Nå var ikke ungen i bilen.

1618
01:17:49,456 --> 01:17:51,166
Hun sier at hun ikke var i bilen.

1619
01:17:51,167 --> 01:17:52,709
Ingen sier at hun var i bilen.

1620
01:17:52,710 --> 01:17:53,710
Du har ingen sak, og du vet det,

1621
01:17:53,711 --> 01:17:57,005
så jeg leker ikke patsy med
du her, din jævel!

1622
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Se meg i øynene.

1623
01:17:58,883 --> 01:18:00,049
Jeg tjente 11 millioner dollar i fjor

1624
01:18:00,050 --> 01:18:02,427
og jeg liker ikke å bli leket med.

1625
01:18:02,428 --> 01:18:03,845
Nå tror jeg den beste delen av tapperhet er

1626
01:18:03,846 --> 01:18:05,138
for deg å gå bort.

1627
01:18:05,139 --> 01:18:07,015
Eller du, barna dine og barnebarna

1628
01:18:07,016 --> 01:18:08,016
vil dø i fattigdom.

1629
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
Hva synes du, hmm?

1630
01:18:11,145 --> 01:18:11,979
Vi har en film å lage.

1631
01:18:11,980 --> 01:18:13,897
Kan vi stå sammen her?

1632
01:18:13,898 --> 01:18:15,440
Ta en sigar.

1633
01:18:15,441 --> 01:18:19,111
Der går du.

1634
01:18:20,571 --> 01:18:22,947
– I et kommunistisk land, hvis
en kar kommer med en anklage,

1635
01:18:22,948 --> 01:18:24,407
dette er de tingene som skjer.

1636
01:18:24,408 --> 01:18:26,451
- Det er en feil. Det hele er over.

1637
01:18:26,452 --> 01:18:28,494
Jeg beklager at vi har forstyrret deg.

1638
01:18:28,495 --> 01:18:29,579
- Jeg var ikke i bilen.

1639
01:18:29,580 --> 01:18:30,539
- Vi vet at du ikke var det.

1640
01:18:30,540 --> 01:18:31,707
Det er vi alle klar over.

1641
01:18:32,917 --> 01:18:36,002
– Fordi! Fordi du
behandle meg som et barn!

1642
01:18:36,003 --> 01:18:40,215
Du behandler meg som et barn.
Derfor kan jeg ikke komme!

1643
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
Her ute i midten av ingensteds

1644
01:18:41,467 --> 01:18:42,635
og jeg kan ikke engang.

1645
01:18:50,851 --> 01:18:53,229
- Eh...
- Han utnyttet meg!

1646
01:18:56,482 --> 01:18:57,815
– Jeg må innrømme at jeg er litt forvirret.

1647
01:18:57,816 --> 01:18:59,651
- Nå skal jeg rette deg opp.

1648
01:18:59,652 --> 01:19:01,194
- Offiser, ser du
disse folkene hjemme, takk?

1649
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
- Ja, sir.

1650
01:19:02,363 --> 01:19:04,322
- Hun er opprørt og påvirkelig.

1651
01:19:04,323 --> 01:19:05,907
Skaff meg lovboken min og skaffe meg ordføreren.

1652
01:19:05,908 --> 01:19:07,784
- Jeg snakket akkurat med det
jente i det andre rommet...

1653
01:19:07,785 --> 01:19:09,619
- Overvunnet av hendelsene.
- Jeg rørte henne aldri.

1654
01:19:09,620 --> 01:19:11,746
- Rundt tilstedeværelsen av en høy makt,

1655
01:19:11,747 --> 01:19:12,581
- Min mors grav.

1656
01:19:12,581 --> 01:19:13,415
- Et kraftig fantasiobjekt.

1657
01:19:13,416 --> 01:19:14,749
- Vi snakket om manuset.

1658
01:19:14,750 --> 01:19:16,084
Jeg tror du kanskje vil kle på deg.

1659
01:19:16,085 --> 01:19:18,503
- Doug, det gjør jeg virkelig ikke
forstå problemet.

1660
01:19:18,504 --> 01:19:19,421
- Wally.
- Greit.

1661
01:19:19,422 --> 01:19:21,422
Jeg vil hjem.

1662
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
- Hvis noen vil opplyse meg?

1663
01:19:22,800 --> 01:19:24,259
- Vel, Jack, det er det jeg er her for.

1664
01:19:24,260 --> 01:19:26,219
- Carla?
- Men, straffeloven

1665
01:19:26,220 --> 01:19:27,553
har følgende bestemmelser.

1666
01:19:27,554 --> 01:19:29,097
– Ungdomstiden er en vanskelig tid.

1667
01:19:29,098 --> 01:19:30,431
Det er drømmenes tid.

1668
01:19:30,432 --> 01:19:33,017
Mange unge mennesker drømmer om
Hollywood. Jeg vet jeg gjorde det.

1669
01:19:33,018 --> 01:19:35,103
Og her har Hollywood kommet til deg.

1670
01:19:35,104 --> 01:19:37,272
- Hun fortalte meg at hun studerte phonics.

1671
01:19:37,273 --> 01:19:39,399
- Jack, jeg trenger
fødselsattesten hennes.

1672
01:19:39,400 --> 01:19:42,026
- Carla, Carla, jeg sverger
at den jenta på rommet mitt...

1673
01:19:42,027 --> 01:19:43,611
- Vær stille, Bob.

1674
01:19:43,612 --> 01:19:45,697
– Det kalles manuskonferanse.

1675
01:19:45,698 --> 01:19:47,407
- Nå har du et fruktbart sinn.

1676
01:19:47,408 --> 01:19:49,284
Vi kan bruke slike mennesker i arbeidet vårt.

1677
01:19:49,285 --> 01:19:51,286
- Du sa du gjorde leksene dine.

1678
01:19:51,287 --> 01:19:53,454
For hvis det ikke er det
sant, du er jordet.

1679
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
- Kan vi få ham hjem, takk?

1680
01:19:54,665 --> 01:19:56,541
– I uker og uker og uker.

1681
01:19:56,542 --> 01:19:58,459
- 1...
- Jeg tror ikke det.

1682
01:19:58,460 --> 01:20:01,129
- Og hvis du tror jeg lurer,
vent til jeg får deg hjem.

1683
01:20:01,130 --> 01:20:04,173
- Nå går det opp for meg at
det er en del i filmen vår...

1684
01:20:04,174 --> 01:20:05,009
– Jeg ville satt pris på det

1685
01:20:05,010 --> 01:20:06,134
hvis du ikke ville snakke med klageren.

1686
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
- Det er en del i vår
film, en ung jente.

1687
01:20:08,137 --> 01:20:09,137
Har jeg rett, Marty?

1688
01:20:09,138 --> 01:20:09,972
- Ok, her er det.

1689
01:20:09,973 --> 01:20:12,223
"Lovfestet voldtekt." Bla, bla, bla, bla.

1690
01:20:12,224 --> 01:20:14,976
- Carla, du vet på
begynnelsen av ethvert forhold...

1691
01:20:14,977 --> 01:20:16,352
- Hold ham unna meg.
- Carla.

1692
01:20:16,353 --> 01:20:17,770
- Helt til tidenes ende.
- Ok.

1693
01:20:17,771 --> 01:20:20,106
"Ustøttet vitnesbyrd
av klageren ..."

1694
01:20:20,107 --> 01:20:21,858
– Du reiser med vedtektene om voldtekt?

1695
01:20:21,859 --> 01:20:24,319
- Carla?
– «Motstridende uttalelser.

1696
01:20:24,320 --> 01:20:26,487
En tvungen anklage."

1697
01:20:26,488 --> 01:20:29,365
Jeg mener, du har en
klager som er verdiløs.

1698
01:20:29,366 --> 01:20:31,576
Du har ikke noe vitne som setter henne i bilen,

1699
01:20:31,577 --> 01:20:32,910
og du har ingen støtte.

1700
01:20:32,911 --> 01:20:33,746
- Ja?
- Ja.

1701
01:20:33,747 --> 01:20:35,038
– Vel, det er kanskje best vi snakker med ordføreren.

1702
01:20:35,039 --> 01:20:37,040
- Eh-he.
- Ja. Hei, herr ordfører.

1703
01:20:37,041 --> 01:20:39,667
– Er det ordføreren?
- Det er bare uheldig...

1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,128
– Er han kul eller sint?

1705
01:20:47,926 --> 01:20:48,926
- Ja.

1706
01:20:50,596 --> 01:20:52,638
Så i dag var vi heldige.

1707
01:20:52,639 --> 01:20:54,140
- Hvis hukommelsen din var like lang som pikken din,

1708
01:20:54,141 --> 01:20:55,850
- du ville være i god form.
- Jeg trenger en lur.

1709
01:20:55,851 --> 01:20:57,977
- Hvor lenge siden du nesten
gikk i fengsel for denne dritten?

1710
01:20:57,978 --> 01:20:59,228
– Hvordan kunne hun snu seg på meg sånn?

1711
01:20:59,229 --> 01:21:00,396
Jeg trodde hun likte meg.

1712
01:21:00,397 --> 01:21:02,440
- Kan vi bare prøve
holde buksene våre knappe

1713
01:21:02,441 --> 01:21:04,108
og komme seg ut av denne byen i ett stykke?

1714
01:21:04,109 --> 01:21:05,610
- Jeg er klar.
- Vel, vær klar.

1715
01:21:05,611 --> 01:21:06,903
Og hold deg alene på rommet ditt.

1716
01:21:06,904 --> 01:21:08,529
– Og hva skal jeg gjøre for moro skyld?

1717
01:21:08,530 --> 01:21:10,323
– Hvorfor lærer du deg ikke replikkene dine?

1718
01:21:10,324 --> 01:21:11,949
- Jeg kan replikkene mine.
- Gjør du det?

1719
01:21:11,950 --> 01:21:14,078
- Jeg vet bare ikke
hvilken rekkefølge de kommer i.

1720
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
- Jeg skal fortelle deg hva.

1721
01:21:17,039 --> 01:21:19,457
La oss forlate disse cockamamie-lokalbefolkningen.

1722
01:21:19,458 --> 01:21:21,292
- Ja, de spiller for røft.
- Jeg må ut herfra.

1723
01:21:21,293 --> 01:21:22,919
La oss gå til en veikro i kveld.

1724
01:21:22,920 --> 01:21:24,545
Bare oss, deg, meg og Claire.

1725
01:21:24,546 --> 01:21:27,048
Vi setter oss ned. Det skal vi
drikke en flaske vin.

1726
01:21:27,049 --> 01:21:28,008
- Nå snakker du.

1727
01:21:28,009 --> 01:21:29,717
- Bare sett deg inn i bilen og gå et sted.

1728
01:21:29,718 --> 01:21:32,428
- Ja, et sted, et sted ekte.

1729
01:21:32,429 --> 01:21:33,514
- Du og meg, kompis.

1730
01:21:36,767 --> 01:21:38,059
Så hva gjør du for moro skyld?

1731
01:21:38,060 --> 01:21:39,811
Jeg gikk en tur på en traktor.

1732
01:21:39,812 --> 01:21:41,813
- Kom deg ut.
- Nei.

1733
01:21:41,814 --> 01:21:43,606
Du gikk for
en tur på en traktor?

1734
01:21:43,607 --> 01:21:45,067
Ja, i går kveld.

1735
01:21:58,080 --> 01:22:01,040
Hei, Molly, ville du
skaffe meg en skinkesmørbrød?

1736
01:22:28,861 --> 01:22:31,112
- Hei, du må spise en pakke med skitt.

1737
01:22:31,113 --> 01:22:32,697
– Kona mi gikk nettopp i fødsel.

1738
01:22:32,698 --> 01:22:34,866
- En halv dollar, jeg ville stengt den.

1739
01:22:34,867 --> 01:22:37,160
Det er per, du vet, det er perfid.

1740
01:22:37,161 --> 01:22:39,287
Du har din Barrenger
misbruker småjenter.

1741
01:22:39,288 --> 01:22:40,329
- Han bør settes i fengsel.

1742
01:22:40,330 --> 01:22:41,747
- En halv dollar, jeg ville satt ham i fengsel.

1743
01:22:41,748 --> 01:22:43,666
- Det burde du.
– Hadde jeg hatt et vitne, ville jeg det.

1744
01:22:43,667 --> 01:22:46,210
– Et vitne til hva?
- Du vet, til voldtekten,

1745
01:22:46,211 --> 01:22:47,879
selv til ulykken.

1746
01:22:47,880 --> 01:22:49,381
- Du mener med White?
- Hva?

1747
01:22:50,591 --> 01:22:52,967
- Du mener du trenger en
vitne i tillegg til White?

1748
01:22:52,968 --> 01:22:54,552
- Hvem er White?
- Forfatteren.

1749
01:22:54,553 --> 01:22:56,888
- Så han ulykken?
- Klart det.

1750
01:22:56,889 --> 01:22:58,473
– Han så jenta i bilen?

1751
01:22:58,474 --> 01:22:59,474
- Du vedder på at han gjorde det.

1752
01:23:08,942 --> 01:23:12,404
- Ah. Vel, det er det jeg snakker om.

1753
01:23:20,037 --> 01:23:21,037
- Mm.

1754
01:23:23,790 --> 01:23:24,790
Mm.

1755
01:23:39,641 --> 01:23:41,350
- Ikke rør det.

1756
01:23:58,575 --> 01:23:59,575
- Unnskyld meg.

1757
01:24:04,206 --> 01:24:06,415
- Jeg vil ha dem borte.
– Jeg skrev under på tillatelsen.

1758
01:24:06,416 --> 01:24:07,251
Jeg vet ikke hvordan jeg kan.

1759
01:24:07,252 --> 01:24:08,626
- Jeg vil ha dem kastet i fengsel.

1760
01:24:08,627 --> 01:24:09,461
- Sherry, Sherry.

1761
01:24:09,462 --> 01:24:12,922
Mm-hmm. Mm-hmm.

1762
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
Jeg vil at de skal sulte til
død i et stort stort hull,

1763
01:24:14,383 --> 01:24:16,467
og jeg vil dit og pisse på dem.

1764
01:24:16,468 --> 01:24:17,468
- Hva?

1765
01:24:21,807 --> 01:24:23,057
Skaff meg statspolitiet.

1766
01:24:26,895 --> 01:24:29,855
- Den søvnige lille byen
fra Waterford, Vermont,

1767
01:24:29,856 --> 01:24:31,941
hvor filmstjernen Bob Barrenger,

1768
01:24:31,942 --> 01:24:34,360
frisk fra sine problemer
med loven i fjor,

1769
01:24:34,361 --> 01:24:36,654
er igjen i varmt vann,

1770
01:24:36,655 --> 01:24:40,700
involvert i en bilulykke med
en ung, en veldig ung kvinne.

1771
01:24:40,701 --> 01:24:43,369
Mr. Barrenger blir stilt for retten i dag

1772
01:24:43,370 --> 01:24:45,830
for moralsk uro og flere andre...

1773
01:24:45,831 --> 01:24:46,665
- Hei, du må forsikre deg

1774
01:24:46,666 --> 01:24:47,915
du har fakta på det rene, venn,

1775
01:24:47,916 --> 01:24:49,709
fordi du går av linjen,
Jeg skal saksøke deg personlig.

1776
01:24:49,710 --> 01:24:51,460
Bobby!

1777
01:24:51,461 --> 01:24:53,129
<i>Bobby'. Bobby!</i>

1778
01:24:53,130 --> 01:24:54,130
Ja. God morgen.

1779
01:24:54,131 --> 01:24:54,965
Hvor tar du med Mr. Barrenger?

1780
01:24:54,966 --> 01:24:57,341
- Ja, vi leter etter
en Mr. Joseph Turner White.

1781
01:24:57,342 --> 01:24:58,218
– Hva gjør du med Mr. Barrenger?

1782
01:24:58,219 --> 01:25:00,094
- Han er arrestert.
- Å, bra.

1783
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
Jeg er advokaten hans. Og du
må være Perry Mason.

1784
01:25:02,347 --> 01:25:03,181
Gjett hva?

1785
01:25:03,182 --> 01:25:05,725
Du er omtrent halvparten
skritt fra en verden av vondt.

1786
01:25:05,726 --> 01:25:08,102
Hvor avledende, ordførerens
skal ha rumpa di.

1787
01:25:08,103 --> 01:25:09,729
- Kan jeg se?
- Vel, gjett hva.

1788
01:25:09,730 --> 01:25:10,938
Ordføreren sendte meg.

1789
01:25:10,939 --> 01:25:12,231
Jeg har din Mr. Barrenger
med en historie med...

1790
01:25:12,232 --> 01:25:14,275
- En historie om ingenting. Han ble frikjent.

1791
01:25:14,276 --> 01:25:16,152
- Moralsk uro. Hva
venter du på?

1792
01:25:16,153 --> 01:25:18,405
- Ikke si noe, Bobby.
– Ingenting skjedde.

1793
01:25:19,406 --> 01:25:21,198
- Du er på hjemmebanen min, venn.

1794
01:25:21,199 --> 01:25:22,992
Jeg har ordføreren og byen bak meg.

1795
01:25:22,993 --> 01:25:24,201
Og glem å lage filmen din.

1796
01:25:24,202 --> 01:25:26,454
Jeg kan eie studioet når
Jeg klarer meg med deg.

1797
01:25:26,455 --> 01:25:28,831
Jeg har en sivil sak, jeg har
voldtekt, jeg fikk samarbeid.

1798
01:25:28,832 --> 01:25:30,374
- Du har ingenting. Du
ikke har et vitne.

1799
01:25:30,375 --> 01:25:31,417
- Og jeg har et vitne.

1800
01:25:31,418 --> 01:25:32,877
- Din Mr. White så forbrytelsen.

1801
01:25:32,878 --> 01:25:33,712
- Sa han det til deg?

1802
01:25:33,712 --> 01:25:34,546
- Han trengte ikke å fortelle meg det.

1803
01:25:34,547 --> 01:25:35,838
- Jeg må snakke med ham.
Vil du unnskylde meg?

1804
01:25:35,839 --> 01:25:37,089
Å, er du også advokaten hans?

1805
01:25:37,090 --> 01:25:39,342
- Senere for deg, kompis.
- Ok.

1806
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
- Hei! JOE! <i>'</i> Marty!

1807
01:25:42,095 --> 01:25:44,347
- Bob er i sving.
Gjør du det, jeg skal gjøre dette.

1808
01:25:44,348 --> 01:25:46,098
- Hva skal du gjøre?
- Bare gå og vær sammen med ham.

1809
01:25:46,099 --> 01:25:47,601
- Hei, Marty.
- Ja, hei, Pi"-

1810
01:25:49,019 --> 01:25:50,562
- Jeg må snakke med deg.
- Hmm.

1811
01:26:01,573 --> 01:26:03,617
- Hold deg unna det, vær så snill.

1812
01:26:10,332 --> 01:26:11,332
- Okei-.

1813
01:26:12,959 --> 01:26:16,212
- Han skal gi deg et par minutter.

1814
01:26:16,213 --> 01:26:18,881
– Hva handler det om?
– Jeg så ulykken.

1815
01:26:18,882 --> 01:26:20,341
– Hvordan vet de det? fortalte du dem?

1816
01:26:20,342 --> 01:26:22,510
- Nei.
– Hva sa du til dem?

1817
01:26:22,511 --> 01:26:23,844
- Jeg sa ikke noe til dem.

1818
01:26:23,845 --> 01:26:24,887
- Det er bra.

1819
01:26:24,888 --> 01:26:26,890
Kom hit. Det er veldig bra.

1820
01:26:28,600 --> 01:26:30,686
Kom hit. Sett deg ned.

1821
01:26:32,854 --> 01:26:34,189
Hvordan vet du at du så det?

1822
01:26:35,440 --> 01:26:37,943
- Jeg forstår ikke.
- Du så det kanskje ikke.

1823
01:26:38,985 --> 01:26:41,112
- Jeg gjør ikke...
- Du så det kanskje ikke.

1824
01:26:41,113 --> 01:26:42,655
Jeg så det. Jeg var der.

1825
01:26:42,656 --> 01:26:46,118
Var du der kl 10:35?

1826
01:26:48,704 --> 01:26:52,082
- Ja, jeg gikk ned
gaten og jeg husker,

1827
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
Jeg skrev en...

1828
01:26:54,418 --> 01:26:56,127
– Hvilke briller hadde du på deg?

1829
01:26:56,128 --> 01:26:57,921
Hadde du på deg lesebrillene?

1830
01:26:59,047 --> 01:26:59,923
- Jeg...

1831
01:26:59,923 --> 01:27:00,799
- Du fortalte meg at du skrev.

1832
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
Ikke ha på deg
lesebriller å skrive?

1833
01:27:02,801 --> 01:27:04,218
Var det ikke det du fortalte meg?

1834
01:27:04,219 --> 01:27:05,219
Hold fast.

1835
01:27:07,681 --> 01:27:08,681
Ja.

1836
01:27:09,850 --> 01:27:10,850
Ja.

1837
01:27:12,185 --> 01:27:13,311
Jeg må i fengselet.

1838
01:27:14,354 --> 01:27:15,354
Vær sterk.

1839
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
- Hva skal jeg gjøre?

1840
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
- Du må fortelle dem
så ulykken, ikke sant?

1841
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
- Det kan jeg ikke gjøre.

1842
01:27:29,661 --> 01:27:31,912
Hvis jeg forteller dem, vil de prøve Bob for voldtekt,

1843
01:27:31,913 --> 01:27:33,914
det vil ødelegge karrieren hans.

1844
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
– Men det var det som skjedde.

1845
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
- Men de stopper filmen.

1846
01:27:37,502 --> 01:27:39,087
- Kanskje det kommer andre filmer.

1847
01:27:40,088 --> 01:27:41,214
- De kommer til å slå meg ned.

1848
01:27:42,257 --> 01:27:43,967
- Carla var i bilen, ikke sant?

1849
01:27:44,968 --> 01:27:45,969
- Hva skal jeg gjøre?

1850
01:27:55,687 --> 01:27:58,565
– Mye ståhei i gata.
Jeg tar deg tilbake.

1851
01:28:06,573 --> 01:28:08,199
- To minutter?

1852
01:28:08,200 --> 01:28:10,659
La oss snakke engelsk.
Du må hjelpe siden.

1853
01:28:10,660 --> 01:28:12,119
- Vil du at jeg skal lyve?
– Tvert imot.

1854
01:28:12,120 --> 01:28:13,662
Jeg vil at du skal fortelle sannheten.

1855
01:28:13,663 --> 01:28:15,581
Sannheten er at du ikke kan
fortell meg med sikkerhet

1856
01:28:15,582 --> 01:28:16,791
at du så den tingen.

1857
01:28:16,792 --> 01:28:18,292
Du husker ikke en pistol mot hodet

1858
01:28:18,293 --> 01:28:19,668
hvilke briller du har på.

1859
01:28:19,669 --> 01:28:21,212
Og hvis du ikke er sikker,

1860
01:28:21,213 --> 01:28:23,589
da har de ingenting
og Bob går fri.

1861
01:28:23,590 --> 01:28:26,383
Nå er dette en jævla rost
og alle vet det.

1862
01:28:26,384 --> 01:28:27,468
Fyren ser etter en sak.

1863
01:28:27,469 --> 01:28:29,345
Han ønsker å skape seg et navn.

1864
01:28:29,346 --> 01:28:30,638
Hvis vi lar ham gjøre det,

1865
01:28:30,639 --> 01:28:32,807
da er vi falske for samfunnet vårt.

1866
01:28:32,808 --> 01:28:34,350
Forstår du? Til vår verden.

1867
01:28:34,351 --> 01:28:36,352
Og du er en del av den verden.

1868
01:28:36,353 --> 01:28:38,103
Jeg fikk en fem-bilders avtale med studioet.

1869
01:28:38,104 --> 01:28:39,688
Du holder med meg, du
skriv en, to til.

1870
01:28:39,689 --> 01:28:43,025
Hold deg til meg, du vil
regissere den neste.

1871
01:28:43,026 --> 01:28:45,111
- Jenta var ikke i bilen.
- Vi må gå.

1872
01:29:35,745 --> 01:29:37,747
Joseph Turner White.

1873
01:29:51,011 --> 01:29:53,262
- Hør dere, hør dere, sjette tingrett

1874
01:29:53,263 --> 01:29:56,056
i og for fylket
Caledonia, delstaten Vermont,

1875
01:29:56,057 --> 01:29:58,726
den ærede James
Addison Flynn leder.

1876
01:29:58,727 --> 01:29:59,686
Alle de med virksomhet

1877
01:29:59,687 --> 01:30:01,729
før denne ærede retten nærme seg.

1878
01:30:01,730 --> 01:30:02,898
Du vil bli hørt.

1879
01:30:04,524 --> 01:30:08,320
- Mr. White, dette er en
enkel sak, eh-he.

1880
01:30:10,155 --> 01:30:12,365
Alt vi trenger er et enkelt faktum eller to.

1881
01:30:13,575 --> 01:30:15,492
Du skal gi din
erindringer om ulykken

1882
01:30:15,493 --> 01:30:17,202
på hjørnet av State og Main.

1883
01:30:17,203 --> 01:30:19,246
Vil du, vær så snill, sverge ham inn?

1884
01:30:19,247 --> 01:30:20,540
- Løft høyre hånd.

1885
01:30:23,710 --> 01:30:26,003
Sverger du å fortelle det
sannhet, hele sannheten,

1886
01:30:26,004 --> 01:30:28,548
og ingenting annet enn
sannhet, så hjelpe deg Gud?

1887
01:30:31,301 --> 01:30:32,301
- Det gjør jeg.

1888
01:30:34,137 --> 01:30:36,680
- Rettssaken, som vi
sa om Bob Barrenger,

1889
01:30:36,681 --> 01:30:38,849
Bob Barrenger, stjerne i "The Old Mill",

1890
01:30:38,850 --> 01:30:42,436
skal begynne å skyte her
i pittoresk og søvnig,

1891
01:30:42,437 --> 01:30:43,854
eller vi burde si formelt søvnig.

1892
01:30:43,855 --> 01:30:44,897
Claire! Er det Claire?

1893
01:30:44,898 --> 01:30:49,860
– Ja, ja, det er Claire Wellesley.

1894
01:30:49,861 --> 01:30:51,195
Vi skal prøve å se på henne.

1895
01:30:51,196 --> 01:30:52,738
La oss gå. La oss gå!

1896
01:30:52,739 --> 01:30:54,532
Bli hos meg. Bli hos meg!

1897
01:30:57,494 --> 01:30:59,536
- Claire!
- Claire!

1898
01:30:59,537 --> 01:31:00,537
Claire!

1899
01:31:01,915 --> 01:31:03,499
- Claire!
- Claire!

1900
01:31:16,680 --> 01:31:18,597
- Morgen, doktor.
- Morgen, Billy.

1901
01:31:18,598 --> 01:31:19,807
Hvor skulle du?

1902
01:31:19,808 --> 01:31:21,433
- Ned hjørnet for å se rabalderet.

1903
01:31:21,434 --> 01:31:22,727
- Pass på fortauskantene nå.

1904
01:31:24,562 --> 01:31:26,230
God morgen.

1905
01:31:27,482 --> 01:31:29,776
- Hvor skal du?
- Jeg...

1906
01:31:31,444 --> 01:31:35,489
- Jeg drar.
- Hvorfor?

1907
01:31:35,490 --> 01:31:36,783
- Jeg bedro meg selv.

1908
01:31:39,452 --> 01:31:42,080
Jeg fortalte en løgn og jeg ødela livet mitt.

1909
01:31:43,540 --> 01:31:45,000
Det var det jeg gjorde.

1910
01:31:46,584 --> 01:31:50,129
Det kan jeg vel ikke
hjelpe meg med det, kunne du?

1911
01:31:50,130 --> 01:31:52,257
Du vet, snu deg tilbake
klokken eller noe?

1912
01:31:54,134 --> 01:31:55,552
Du vet, for å gi meg tilbake min,

1913
01:31:57,262 --> 01:31:58,346
gi meg tilbake min renhet?

1914
01:31:59,848 --> 01:32:01,724
Det kan jeg vel ikke
vift med tryllestaven din

1915
01:32:01,725 --> 01:32:02,809
og gjør det, kunne du?

1916
01:32:05,103 --> 01:32:06,980
– For hva er sannhet?
- Ikke sant?

1917
01:32:08,523 --> 01:32:11,942
- Jeg mener, ikke sant
tingen, hva er sant?

1918
01:32:11,943 --> 01:32:13,277
- Sannheten er at du aldri bør stole på

1919
01:32:13,278 --> 01:32:14,738
alle som bærer sløyfe.

1920
01:32:16,281 --> 01:32:17,281
Her.

1921
01:32:18,616 --> 01:32:20,325
En cravat skal peke ned

1922
01:32:20,326 --> 01:32:22,828
å fremheve kjønnsorganene.

1923
01:32:22,829 --> 01:32:25,330
Hvorfor vil du stole på
noen som slips peker ut

1924
01:32:25,331 --> 01:32:26,916
å fremheve ørene?

1925
01:32:30,503 --> 01:32:33,505
Skal du ikke det
være et eksempel for folk?

1926
01:32:33,506 --> 01:32:37,135
- Nei. Bare ment å holde
hendene mens de dør.

1927
01:32:39,971 --> 01:32:41,055
Hva sa du problemet ditt var?

1928
01:32:41,056 --> 01:32:43,974
- Hei, Doc.
- Åh, morgen, Chrissy.

1929
01:32:43,975 --> 01:32:44,975
Hvordan er ryggen?

1930
01:33:02,911 --> 01:33:03,995
- Jeg har ødelagt livet mitt.

1931
01:33:06,831 --> 01:33:10,167
Er ikke så morsomt at du kan
faktisk gjøre det på ett øyeblikk

1932
01:33:10,168 --> 01:33:11,252
akkurat som de sier?

1933
01:33:12,962 --> 01:33:15,131
Jeg ødela livet mitt i det rettshuset.

1934
01:33:16,466 --> 01:33:18,675
- Hvilket rettshus?
- Tinghuset tilbake i byen.

1935
01:33:18,676 --> 01:33:20,552
Byen har ikke noe tinghus.

1936
01:33:20,553 --> 01:33:23,055
- Hva?
- Det har ikke noe tinghus.

1937
01:33:23,056 --> 01:33:26,100
Tinghuset brant ned i 1960.

1938
01:33:26,101 --> 01:33:27,393
– Hvor holder de rett?

1939
01:33:28,311 --> 01:33:31,188
- Å holde rett, de
ha vitenskapslaboratoriet,

1940
01:33:31,189 --> 01:33:32,189
på videregående skole.

1941
01:33:34,526 --> 01:33:37,653
- Morgen, dommer. Hva
bringer deg ned hit?

1942
01:33:37,654 --> 01:33:39,279
- Antas å høre noen avsetninger.

1943
01:33:39,280 --> 01:33:42,074
Noen idioter så
ulykke den andre natten.

1944
01:33:42,075 --> 01:33:43,117
– Brant tinghuset ned?

1945
01:33:43,118 --> 01:33:45,869
- Tinghuset brant ned 1960,

1946
01:33:45,870 --> 01:33:47,830
del av en bølge av branner.

1947
01:33:47,831 --> 01:33:49,790
Gammel mølle, tinghus...

1948
01:33:49,791 --> 01:33:52,835
Antas å ha blitt satt
av en forvirret tenåring.

1949
01:33:52,836 --> 01:33:55,838
- Ga opphav til Waterford Huskies.

1950
01:33:55,839 --> 01:34:00,509
Tog 53, ta dem ut!
St. Albans, Waterford.

1951
01:34:00,510 --> 01:34:02,052
Alle punkter øst!

1952
01:35:11,372 --> 01:35:13,833
- Jeg trodde du trengte det
få det ut av systemet ditt.

1953
01:35:16,502 --> 01:35:18,420
- Det amerikanske rettssystemet

1954
01:35:18,421 --> 01:35:20,547
som er forskjellig fra vår
i følgende henseender.

1955
01:35:20,548 --> 01:35:21,840
De har sin Bill of Rights

1956
01:35:21,841 --> 01:35:24,468
lik kanskje vår Magna Carta.

1957
01:35:24,469 --> 01:35:26,428
Og de har...

1958
01:35:26,429 --> 01:35:28,764
- Hva skal du gjøre?
- Jeg skal fortelle sannheten.

1959
01:35:43,112 --> 01:35:44,988
– Jeg vil nå ta opp
deg på ansvaret

1960
01:35:44,989 --> 01:35:46,282
av påtalemyndigheten.

1961
01:35:47,325 --> 01:35:49,493
Den jobben er ikke alltid lykkelig,

1962
01:35:49,494 --> 01:35:51,078
men det kommer en tid nå og da

1963
01:35:51,079 --> 01:35:53,957
i samfunnets liv
for å vise kraft.

1964
01:35:54,874 --> 01:35:55,874
Så vær det.

1965
01:35:56,626 --> 01:35:59,295
Og nå faller det til meg
mye å bli med på,

1966
01:36:00,213 --> 01:36:02,339
å delta i kamp og å utrydde

1967
01:36:02,340 --> 01:36:04,258
ved hjelp av denne straffetiltalen,

1968
01:36:04,259 --> 01:36:05,884
å utrydde skadedyret.

1969
01:36:05,885 --> 01:36:06,719
Ja, jeg brukte det ordet.

1970
01:36:06,720 --> 01:36:09,137
- Han har toalettpapir i ansiktet.

1971
01:36:09,138 --> 01:36:10,098
Og han svetter som en gris.

1972
01:36:10,099 --> 01:36:13,141
- Lisensen gitt
dem av en nådig nasjon

1973
01:36:13,142 --> 01:36:15,686
som spydde ut skitt og fornedrelse,

1974
01:36:15,687 --> 01:36:18,480
og hvem, forurenser.

1975
01:36:18,481 --> 01:36:20,065
Faen. Faen.

1976
01:36:20,066 --> 01:36:21,275
Som forurenser sinnene...

1977
01:36:21,276 --> 01:36:22,818
– Vi går live om fem minutter.

1978
01:36:22,819 --> 01:36:23,902
- Takk.
– Trenger du å rydde opp?

1979
01:36:23,903 --> 01:36:26,071
– Ja takk.
– Fikk du fôret?

1980
01:36:26,072 --> 01:36:27,781
Får du opplinken?

1981
01:36:27,782 --> 01:36:28,949
Jeg trenger en bekreftelse på den oppkoblingen.

1982
01:36:28,950 --> 01:36:29,950
- Gjør noe.

1983
01:36:29,951 --> 01:36:32,327
- Fortell meg hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det.

1984
01:36:32,328 --> 01:36:35,998
- Og jeg betalte bare
av oppslaget mitt i Montana.

1985
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
- Se på kameraene, vær så snill.
- Unnskyld meg.

1986
01:36:39,794 --> 01:36:41,378
- Unnskyld meg.
- Unnskyld meg, beklager.

1987
01:36:41,379 --> 01:36:42,796
Jeg er her for å gi mitt utsagn.

1988
01:36:42,797 --> 01:36:44,965
- Joe! Takk Gud.

1989
01:36:44,966 --> 01:36:46,591
Det er opp til deg, kompis. Det er opp til deg.

1990
01:36:46,592 --> 01:36:48,302
- Jeg er ute.
- Jeg skjønner deg ikke.

1991
01:36:48,303 --> 01:36:50,387
– Jenta var i bilen.
- Mm-hmm.

1992
01:36:50,388 --> 01:36:52,556
- Jeg behandlet deg som en sønn eller en nevø...

1993
01:36:52,557 --> 01:36:54,975
- Det handler ikke om deg. Det er...
- Nei? Hva handler det om da?

1994
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
– Jeg må si sannheten.

1995
01:36:56,978 --> 01:37:00,147
- Det er bare så smalt.
– Jenta var i bilen.

1996
01:37:00,148 --> 01:37:01,857
- Da er du ferdig med showbiz.

1997
01:37:01,858 --> 01:37:02,692
– Så får det være.

1998
01:37:02,693 --> 01:37:04,735
- Og vi skal saksøke deg
for en milliard dollar.

1999
01:37:04,736 --> 01:37:07,863
- Hvilken årsak?
- Jeg trenger ikke en sak.

2000
01:37:07,864 --> 01:37:09,865
Jeg trenger bare en advokat!

2001
01:37:09,866 --> 01:37:11,199
Jeg er advokat.

2002
01:37:11,200 --> 01:37:12,701
- Howie?
- Ja.

2003
01:37:12,702 --> 01:37:14,745
- Howie, hva gjør du her?

2004
01:37:14,746 --> 01:37:16,163
– Hva gjør jeg her?

2005
01:37:16,164 --> 01:37:19,082
Er jeg bare fløy syv timer
fordi du spurte meg her.

2006
01:37:19,083 --> 01:37:20,959
- Hva for?
- For dette.

2007
01:37:20,960 --> 01:37:22,169
Og jeg håper du trenger det,

2008
01:37:22,170 --> 01:37:24,004
fordi det kommer ut av budsjettet ditt.

2009
01:37:38,353 --> 01:37:39,853
- Hei.

2010
01:37:39,854 --> 01:37:42,189
- Jeg foretrekker det hvis du ikke snakket med meg.

2011
01:37:42,190 --> 01:37:43,441
- 1...
- Du vet,

2012
01:37:45,193 --> 01:37:46,110
det er ingenting du kan si

2013
01:37:46,111 --> 01:37:48,153
som muligens kan utgjøre en forskjell.

2014
01:37:48,154 --> 01:37:49,905
Så hvorfor sparer du ikke bare pusten?

2015
01:37:49,906 --> 01:37:50,906
- Okei-.

2016
01:37:54,410 --> 01:37:55,495
- Du glemte saken din.

2017
01:37:58,081 --> 01:38:00,999
Det er ikke min sak. Det er din sak.

2018
01:38:01,000 --> 01:38:03,001
- Å, er det min? Hva la jeg i den?

2019
01:38:03,002 --> 01:38:04,754
- 800 000 dollar i kontanter.

2020
01:38:06,839 --> 01:38:09,257
– Og hva var det du ville si?

2021
01:38:09,258 --> 01:38:10,258
- Gut yontif.

2022
01:38:14,514 --> 01:38:15,556
Offiser.

2023
01:38:16,641 --> 01:38:18,183
- Det er meningen at jeg skal avgi innskuddet mitt.

2024
01:38:18,184 --> 01:38:20,395
- Å, det blir dommeren
med deg om et minutt.

2025
01:38:25,441 --> 01:38:28,318
- Jeg må kanskje i fengsel.
- Jeg skal strikke en genser til deg.

2026
01:38:28,319 --> 01:38:30,320
- Jeg kan være der lenge.

2027
01:38:30,321 --> 01:38:32,322
- Jeg skal strikke en jumpsuit til deg.

2028
01:38:32,323 --> 01:38:33,491
- Vel, ok. Ok da.

2029
01:38:35,701 --> 01:38:37,453
– Jeg har kommet for å gi meg opp.

2030
01:38:38,538 --> 01:38:40,832
- Hei Annie.
- Hei, dommer.

2031
01:38:43,042 --> 01:38:46,628
- Godt å se deg, jente.
– Jeg har kommet for å gi meg opp.

2032
01:38:46,629 --> 01:38:49,298
- Du må gi
deg selv opp til noen andre.

2033
01:38:50,216 --> 01:38:52,218
Jeg skal spille golf.

2034
01:38:55,930 --> 01:38:58,141
Hvorfor gir du ikke
deg opp til henne? Hmm?

2035
01:38:59,725 --> 01:39:01,352
Det er det jeg ville gjort hvis jeg var deg.

2036
01:39:08,192 --> 01:39:11,778
– Jeg har lært en lekse
og lærdommen er dette,

2037
01:39:11,779 --> 01:39:13,781
at alle trenger en ny sjanse,

2038
01:39:15,450 --> 01:39:19,870
du, jeg og disse fine filmfolkene her.

2039
01:39:19,871 --> 01:39:20,871
Du vet, de har en høy
profil, men det betyr ikke

2040
01:39:20,872 --> 01:39:24,207
- at de ikke fortjener det.
- Kom hit.

2041
01:39:24,208 --> 01:39:26,794
– Av vår tillit og av vår respekt.

2042
01:39:27,670 --> 01:39:29,004
- Shh.
- Du vet, tror jeg

2043
01:39:29,005 --> 01:39:30,338
det er en leksjon her,

2044
01:39:30,339 --> 01:39:32,174
og lærdommen er dette.

2045
01:39:32,175 --> 01:39:33,759
Det er en leksjon om toleranse.

2046
01:39:34,802 --> 01:39:36,595
Og når vi ser på denne bransjen...

2047
01:39:36,596 --> 01:39:38,096
Shh.

2048
01:39:38,097 --> 01:39:42,726
– Når vi ser på dette
ren, amerikansk industri

2049
01:39:42,727 --> 01:39:45,937
og når jeg begynner min kampanje for kongressen

2050
01:39:45,938 --> 01:39:49,608
i min ambisjon mot
den byen på en høyde,

2051
01:39:49,609 --> 01:39:52,653
Jeg vil gjerne si dette,
at ingen mann eller kvinne...

2052
01:39:54,822 --> 01:39:57,158
- Dette er bilde! Dette er bilde!

2053
01:40:00,036 --> 01:40:01,411
- Rullekamera.
- Hastighet.

2054
01:40:01,412 --> 01:40:03,747
"Brannene til
Hjem," scene én, ta en.

2055
01:40:03,748 --> 01:40:05,499
Markør.

2056
01:40:05,500 --> 01:40:07,959
- Bakgrunnsaksjon!
– Handling!

2057
01:40:11,214 --> 01:40:12,214
- Hold deg stille nå.

2058
01:40:16,344 --> 01:40:17,969
Jeg antar at brannen ble litt
litt spennende i går kveld,

2059
01:40:17,970 --> 01:40:18,970
eh, Frank?

2060
01:40:20,556 --> 01:40:21,974
- Doc, det er deres natur.

2061
01:40:22,934 --> 01:40:24,100
Hvis du ikke hadde litt spenning,

2062
01:40:24,101 --> 01:40:25,352
ville ikke livet vært kjedelig?

2063
01:40:25,353 --> 01:40:26,312
At det ville.

2064
01:40:26,313 --> 01:40:27,771
At det ville.

2065
01:40:27,772 --> 01:40:28,689
- Hei, doktor, hva skylder jeg deg?

2066
01:40:28,690 --> 01:40:32,275
Ah! Du slutter å tulle.

2067
01:40:32,276 --> 01:40:34,653
- Hei, Nate, se hva
du kan gjøre med dette.

2068
01:40:34,654 --> 01:40:38,240
Reparer det så godt som nytt, Frank.

2069
01:40:38,241 --> 01:40:39,241
- Morgen, søster.

2070
01:40:47,458 --> 01:40:49,459
Vi savnet deg i kirken i dag, Frank.

2071
01:40:49,460 --> 01:40:51,795
– Søster, jeg har nettopp kommet fra en brann.

2072
01:40:51,796 --> 01:40:54,590
- Det er en forklaring
Frank, men det er ingen unnskyldning.

2073
01:41:01,639 --> 01:41:03,307
- La meg hjelpe deg med det.

2074
01:41:05,810 --> 01:41:08,728
Søster, jeg kom ikke hit
å snakke om høyden.

2075
01:41:08,729 --> 01:41:10,230
Hva gjorde du
Vil du snakke om, Frank?

2076
01:41:10,231 --> 01:41:11,273
La oss snakke om noe

2077
01:41:11,274 --> 01:41:13,316
en mann kunne få tak i.

2078
01:41:13,317 --> 01:41:15,860
Frank, akkurat det
det jeg vil snakke om.

2079
01:41:15,861 --> 01:41:17,779
Jeg skulle ønske du hadde vært i kirken i dag.

2080
01:41:17,780 --> 01:41:19,030
Hva ville jeg ha sett?

2081
01:41:19,031 --> 01:41:21,616
Det ville du
har sett far Mulcahy.

2082
01:41:21,617 --> 01:41:24,327
Far Mulcahy, den snille, kjære gamle mannen.

2083
01:41:24,328 --> 01:41:26,997
- Jeg hørte at han var syk.
– Han er syk.

2084
01:41:26,998 --> 01:41:29,040
Og du ville ha sett
han reiser seg fra sengen

2085
01:41:29,041 --> 01:41:32,669
og hinke til kirken og
snakk om forløsning.

2086
01:41:32,670 --> 01:41:34,671
Vel, søster, hvis
han hadde snakket med meg,

2087
01:41:34,672 --> 01:41:36,673
han ville ha sløst pusten.

2088
01:41:36,674 --> 01:41:38,300
Jeg har ingen sjanse til forløsning.

2089
01:41:38,301 --> 01:41:41,845
- Innløsning tilbys ikke
en gang, Frank, men kontinuerlig.

2090
01:41:41,846 --> 01:41:45,015
- Gode ord, søster.
- Frank, de er ikke mine.

2091
01:41:45,016 --> 01:41:46,558
Og du kommer innom neste søndag

2092
01:41:46,559 --> 01:41:48,184
og vi gir deg en ny sjanse.

2093
01:41:48,185 --> 01:41:49,936
- Søster, den eneste andre sjansen jeg vet

2094
01:41:49,937 --> 01:41:52,148
er sjansen til å lage
samme feil to ganger.

2095
01:41:55,443 --> 01:41:57,819
- Kutt! Det er et kutt.
- Det er flott, Bob.

2096
01:41:57,820 --> 01:41:59,779
Dette er flott. Bill, ville
du går tilbake og ser...

2097
01:41:59,780 --> 01:42:01,364
Ned, ned, ned.

2098
01:42:02,825 --> 01:42:04,326
- Kom her et øyeblikk. Vi
må snakke om dette.

2099
01:42:04,327 --> 01:42:06,786
Joe, Joe, jeg vil endre dette.

2100
01:42:06,787 --> 01:42:07,955
Noen får sjåføren min.

2101
01:42:08,914 --> 01:42:11,751
– Vi drar igjen. Vi drar igjen!

2102
01:42:13,461 --> 01:42:14,836
Godt jobbet, Bob.

2103
01:42:14,837 --> 01:42:17,422
Standby. Cue, den døde hesten.

2104
01:42:17,423 --> 01:42:19,883
Kan vi få en kasse med
smultringer til lagspillerne?

2105
01:42:19,884 --> 01:42:24,554
Vel, det slår å jobbe.

2106
01:42:29,560 --> 01:42:32,604
♪ Jeg bryr meg ikke om verden
venter på soloppgangen ♪

2107
01:42:32,605 --> 01:42:35,190
<i>♪ For soloppgangen
lager ikke en lyd I</i>

2108
01:42:35,191 --> 01:42:38,068
♪ Jeg kjenner kyssene dine brenne
på mine tett lukkede øyne ♪

2109
01:42:38,069 --> 01:42:40,820
♪ Som den gamle møllen går rundt ♪

2110
01:42:40,821 --> 01:42:43,573
.1' Jeg kan høre rytmen
av den gamle fabrikkens jet .1“

2111
01:42:43,574 --> 01:42:46,826
♪ Og stammen fra den kornete bakken ♪

2112
01:42:46,827 --> 01:42:49,245
♪ Blanding med din
peser i en søt duett ♪

2113
01:42:49,246 --> 01:42:52,499
♪ Som den gamle møllen går rundt ♪

2114
01:42:52,500 --> 01:42:54,959
♪ En jente og en gutt og en musikalsk glede ♪

2115
01:42:54,960 --> 01:42:57,837
♪ Ved lyden av det gamle mølleløpet ♪

2116
01:42:57,838 --> 01:43:00,465
♪ Og den glade stilen til et landsmil ♪

2117
01:43:00,466 --> 01:43:03,677
♪ Som den satt på ansiktet ditt ♪

2118
01:43:03,678 --> 01:43:06,221
♪ Lønnbladene rasler
under silkelårene dine ♪

2119
01:43:06,222 --> 01:43:08,973
♪ Mens jeg lå på min mosehaug ♪

2120
01:43:08,974 --> 01:43:11,810
♪ Kan du høre murringen
av mine myke farvel ♪

2121
01:43:11,811 --> 01:43:16,774
♪ Som den gamle møllen går rundt ♪

2122
01:43:37,795 --> 01:43:40,463
♪ For livet var søtt
gammeldags drøm ♪

2123
01:43:40,464 --> 01:43:43,550
♪ Og minnet henger igjen ♪

2124
01:43:43,551 --> 01:43:46,553
♪ Og jeg tenker på timen vår
ved den gamle møllestrømmen ♪

2125
01:43:46,554 --> 01:43:49,431
♪ Og jeg oppdager at jeg fortsatt er våt ♪

2126
01:43:49,432 --> 01:43:52,308
♪ Nå henger solen
på beverdammen ♪

2127
01:43:52,309 --> 01:43:55,228
♪ Og den glade beveren er i god behold ♪

2128
01:43:55,229 --> 01:43:58,106
♪ Kan jeg høre litt av
det takk frue ♪

2129
01:43:58,107 --> 01:44:00,984
♪ Som den gamle møllen går rundt ♪

2130
01:44:00,985 --> 01:44:03,903
♪ Kan jeg høre mer enn litt
takk for det, frue ♪

2131
01:44:03,904 --> 01:44:06,072
♪ SOM den gamle møllen ♪

2132
01:44:06,073 --> 01:44:11,036
<i>♪ Går rundt r</i>

2133
01:44:11,871 --> 01:44:15,332
<i>♪ Ja r</i>

2134
01:44:17,084 --> 01:44:18,126
Vil du identifisere deg

2135
01:44:18,127 --> 01:44:19,794
den sangen til oss, takk?

2136
01:44:19,795 --> 01:44:21,212
Sangen heter...

2137
01:44:21,213 --> 01:44:24,424
Vel, den originale tittelen,
som vi ikke kan bruke lenger

2138
01:44:24,425 --> 01:44:26,050
kalles "The Song Of The Old Mill",

2139
01:44:26,051 --> 01:44:27,635
og vi kan ikke bruke den tittelen fordi

2140
01:44:27,636 --> 01:44:29,220
det er ikke lenger navnet på filmen.

2141
01:44:29,221 --> 01:44:30,764
Å, filmen
er nå, selvfølgelig, heter?

2142
01:44:30,765 --> 01:44:32,974
Filmen er nå
kalt «The Fires Of Home».

2143
01:44:32,975 --> 01:44:34,100
"The Fires Of Home."

2144
01:44:34,101 --> 01:44:35,810
Og denne filmen handler om?

2145
01:44:35,811 --> 01:44:37,479
Vel, du vet, det handler om...

2146
01:44:37,480 --> 01:44:39,815
Det handler egentlig om mange, mange ting,

2147
01:44:41,025 --> 01:44:44,652
som jeg tror er en karakter
av enhver stor film.

2148
01:44:44,653 --> 01:44:47,071
Det betyr mange forskjellige
ting for mange mennesker,

2149
01:44:47,072 --> 01:44:48,490
eller tre ting til tre gutter.

2150
01:44:48,491 --> 01:44:50,158
Uh-he,
vel, la oss gå til telefonene.

2151
01:44:50,159 --> 01:44:53,536
Maurice er på linjen
fra Medicine Hat, Alberta.

2152
01:45:33,702 --> 01:45:34,537
Nok en gang,

2153
01:45:34,538 --> 01:45:36,288
og kan du prøve å spille
notatene denne gangen?